年代新聞主播的咬字口音....令人傻眼!

羽人梟獍
個人積分：4分
文章編號：13602049

4分

樓主

2009-07-27 9:21

剛剛轉開電視

偶然看到年代新聞的女主播在播報F1車手Massa在匈牙利排位賽的意外

不過令人傻眼的是....

Massa的中文字翻譯為"馬薩"

以讀音來說:應該念為---馬薩(薩字跟披薩同音)

但是主播小姐竟然念為---馬薩(薩字念成賽這個音)(我沒辦法打注音,抱歉!)

主播的口音也可以這麼令人想笑

算是一個早上的小插曲啦!

2009-07-27 9:21 發佈

文章關鍵字新聞主播口音

luzibin

luzibin
個人積分：2189分
文章編號：13602288

2189分

2樓

2009-07-27 9:33

唉，習慣就好，『N』唸成『恩』，『噱』頭唸成『靴』頭，『泵』浦唸成『幫』浦，反正都已經錯很久了，就錯下去吧，說不定錯久了就變成對的！

"NIKON D200"+"12-24 F4"+"24-70 F2.8"+ "50mm F1.8"+"70-300G VR" +SB800

chiaoway

chiaoway
個人積分：13分
文章編號：13602360

13分

3樓

2009-07-27 9:37

羽人梟獍 wrote:
剛剛轉開電視偶然看到...(恕刪)

這只是中文翻譯的問題吧
Massa 沒人說一定要翻成"馬薩"
直翻的話念馬賽也沒錯

就像Michael Jackson
麥可傑克森
麥可傑克遜
.
.

wells130974

wells130974
個人積分：53分
文章編號：13602463

53分

4樓

2009-07-27 9:42

我還聽過主播把"skype"念成"死蓋屁"
照理來說後面的e應該不用發音才對

neternie

neternie
個人積分：23分
文章編號：13602483

23分

5樓

2009-07-27 9:43

羽人梟獍 wrote:
剛剛轉開電視偶然看到...(恕刪)

還好啦
個人是覺得雙重標準很嚴重
有的現場記者
在播現場時突然一兩句有點台灣國語
用生活週遭常聽到常用的口音播出
事後被長官關切
而常常"一會兒", "有點兒"的阿六腔就沒事
誰開口閉口講話聊天尾音還加個"兒"啊?

話說柯林頓的那新聞用台語播出時
主播是講柯林頓"素懶趴"事件..

billy85

billy85
個人積分：26分
文章編號：13602589

26分

6樓

2009-07-27 9:48

早上好

她們應該有上正音班吧

只不過是以cctv為標準

也可能是為了廣大的13億同胞服務而準備

tim901

tim901
個人積分：83分
文章編號：13602768

83分

7樓

2009-07-27 9:57

最近最爛的翻譯應該是背靠背 (原文是 Back to Back)
他認了第二
沒其他敢認第一

只能說,程度差就不要翻了,直接唸英文吧

crownforum

crownforum
個人積分：69分
文章編號：13602796

69分

8樓

2009-07-27 9:58

neternie wrote:
還好啦個人是覺得雙重...(恕刪)

素懶趴.....@@

這真是笑到不行哩

poiu124

poiu124
個人積分：485分
文章編號：13602846

485分

9樓

2009-07-27 10:01

wells130974 wrote:
我還聽過主播把"sk...(恕刪)

"skype"不是本來就是"死蓋闢"嗎？
我聽PCHOME官方的人，也是這樣念的...
E可發音，也可不發音吧~~

wells130974

wells130974
個人積分：53分
文章編號：13603064

53分

10樓

2009-07-27 10:10

poiu124 wrote:
"skype"不是本...(恕刪)

可是我朋友他在國外念書時他說skype的e都不發音...