討論群組

請問以下幾句英文那一句才是對的呢？

Sharon.C

Sharon.C
個人積分：234分
文章編號：13586385

234分

樓主

2009-07-26 13:00

中文原意

很抱歉給您回信晚了，相關的資料會立即補上。

A. I am sorry for reply you late. I will send you related information immediately.

B. Sorry for replying you late. The related information will be sent you shortly.

C. Sorry to reply you late. I will send you related information as soon as possible.

若以上的說法都不對，那正確的講法是什麼呢？

2009-07-26 13:00 發佈

ddr2286

ddr2286
個人積分：3173分
文章編號：13586573

3173分

2樓

2009-07-26 13:15

I am sorry to reply you late, and relevant information will be immediately replaced.

google翻譯

Elkid

Elkid
個人積分：15分
文章編號：13586613

15分

3樓

2009-07-26 13:17

sry for the delay, will soon grab all the info for ya.

james.taiwan
個人積分：0分
文章編號：13586723

0分

4樓

2009-07-26 13:25

不是很正式的回文的話,
B.算可以用,you可以刪掉,shortly改成immediately

evoi

evoi
個人積分：9分
文章編號：13586754

9分

5樓

2009-07-26 13:27

Elkid wrote:
sry for th...(恕刪)

太口語,樓主應該要正式點的

一般我會這樣寫:
Sorry for late reply! The related information will be send to you shortly.

IAmANewbie
個人積分：0分
文章編號：13586770

0分

6樓

2009-07-26 13:28

My two cents:

I am sorry for the late reply. Relevant information will be sent shortly [or immediately].

Hope it helps.

Charles.

Charles.
個人積分：11分
文章編號：13586827

11分

7樓

2009-07-26 13:31

Sharon.C wrote:
中文原意很抱歉給您回...(恕刪)

B是最好的,別太拘泥文字,意思到就好,
比起通知,工作內容做的好又有效率人家印象才會深

“かわいい"なんて　そんなこと言っちゃダメです

ucla-aba

ucla-aba
個人積分：5分
文章編號：13587794

5分

8樓

2009-07-26 14:37

A) 比較接近正確答案

但稍為要改為:

I'm sorry to reply you late. I'll send the related information to you asap.

(or I'll send you the related information asap.)

X