請問日語達人，必殺仕事人，是什麼意思？

總統先生

總統先生
個人積分：200分
文章編號：13500300

200分

樓主

2009-07-22 23:14

請問日語達人，必殺仕事人，是什麼意思？
看內容是翻作生意人？？？
必殺生意人？怪怪的，翻作什麼會比較好？謝謝各位

2009-07-22 23:14 發佈

文章關鍵字仕事人意思

j75660411

j75660411
個人積分：52分
文章編號：13500447

52分

2樓

2009-07-22 23:18

總統先生 wrote:
請問日語達人，必殺仕...(恕刪)

比薩試試人

一看就知道是在做比薩的

DA-YA

DA-YA
個人積分：25分
文章編號：13500462

25分

3樓

2009-07-22 23:19

從小弟經常觀看煒來日本台及JET台的經驗,"仕事人"="專家"

至於"必殺".....好像字面上就是不能讓他活的意思. ^++^

a8300104

a8300104
個人積分：38分
文章編號：13500518

38分

4樓

2009-07-22 23:20

看起來好像是殺手專家之類的
詳細的交給樓下了 ^++^

狗罐頭

狗罐頭
個人積分：5分
文章編號：13500687

5分

5樓

2009-07-22 23:25

在日文中

仕事人

就等於我們說的

就是各行各業的專家

howardtseng4330

howardtseng4330
個人積分：2分
文章編號：13500690

2分

6樓

2009-07-22 23:25

id2473快

大展身手的機會來了

だいすけ君

だいすけ君
個人積分：7分
文章編號：13500712

7分

7樓

2009-07-22 23:25

必殺專業人員

資料來源:

エキサイト翻訳

jack620612

jack620612
個人積分：0分
文章編號：13500752

0分

8樓

2009-07-22 23:26

應該是指專業殺手、職業殺手這一類的吧！可以看日劇盒上的劇情說明，大概可以猜到是指什麼意思。

sueihuwa

sueihuwa
個人積分：7分
文章編號：13500839

7分

9樓

2009-07-22 23:28

j75660411 wrote:
比薩試試人一看就知道...(恕刪)

有梗...好笑

就是職業殺手的意思啦
話說必殺仕事人2009是只有22集嗎? 很好看吔
有人知道還會不會繼續拍?

618049

618049
個人積分：6分
文章編號：13500878

6分

10樓

2009-07-22 23:29

查了奇摩知識才知道原來有這麼一部日劇叫"必殺仕事人"，

[劇情簡介]

故事描述江戶時期，有一群專門替弱者鏟奸鋤惡的「仕事人」，以其高超的暗殺技巧，將無惡不作、喪盡天狼的高官權貴們一招必殺。

因此說來，必殺仕事人可以解釋為專接殺人生意的人，那就等於是獵人裡面揍敵客家族吧！