討論群組

為何韓劇、韓片都是中文配音啊～～

Kaowen

Kaowen
個人積分：30分
文章編號：13394964

30分

樓主

2009-07-18 19:19

我知道開這個板一定會有很多反韓人士開鞭
但是我想知道的是
電視台撥那麼多國外的電影，連續劇
大部分是是用原音，少部份會配上中文發音
有些中文配音真的配的很不錯(大部分是卡通系列)
好奇的是，為何電視台撥的韓劇清一色是中文配音
(我想可能是方便婆婆媽媽們觀賞吧)
但是電影台撥的韓國電影
為何都要用中文配音啊
韓國電影有一些感覺還不錯看啊
當年"我的野蠻女友"超好看的
但是電影台都是撥中文配音的版本
有些電影我真的想看原音發音說

2009-07-18 19:19 發佈

文章關鍵字配音

Mouton

Mouton
個人積分：26分
文章編號：13394982

26分

2樓

2009-07-18 19:20

如果是台語配音我會比較有興趣看

Charles.

Charles.
個人積分：11分
文章編號：13395021

11分

3樓

2009-07-18 19:23

Kaowen wrote:
我知道開這個板一定會...(恕刪)

不中配很多阿喪就不看了,
動畫不一樣,一定要原汁原味,雖然在NCC那關就剪片剪一半了...|||

“かわいい"なんて　そんなこと言っちゃダメです

RozenMaiden
個人積分：18分
文章編號：13395029

18分

4樓

2009-07-18 19:23

Kaowen wrote:
我知道開這個板一定會...(恕刪)

為了推廣韓劇才配上中文發音 ^++^

^++^

人都有兩面笑臉下面藏著惡魔只是一瞬間的愛也會轉換成怨恨怨恨最終會使這個世界血流成海一寸前是黑暗回頭看的話也是黑暗~♥

lu7595

lu7595
個人積分：118分
文章編號：13395039

118分

5樓

2009-07-18 19:24

我覺得中配比韓配好聽多了。

有人是跟我一樣的嗎？

わしが男塾塾長、江田島平八である！！！

RozenMaiden
個人積分：18分
文章編號：13395164

18分

6樓

2009-07-18 19:33

lu7595 wrote:
我覺得中配比韓配好聽多了。

非常中肯

^++^

人都有兩面笑臉下面藏著惡魔只是一瞬間的愛也會轉換成怨恨怨恨最終會使這個世界血流成海一寸前是黑暗回頭看的話也是黑暗~♥

大俠吃香蕉

大俠吃香蕉
個人積分：8分
文章編號：13395265

8分

7樓

2009-07-18 19:40

而且片頭片尾曲都用中文歌，
等到撥了一半以上甚至快完了才改回原韓文曲

achetw

achetw
個人積分：3分
文章編號：13395272

3分

8樓

2009-07-18 19:40

藝人沒飯吃.
至少留給配音人員一碗飯.

靈魂守衛
個人積分：268分
文章編號：13395468

268分

9樓

2009-07-18 19:53

這問題我也跟我一個很喜歡看韓劇的朋友問過

以他的想法是韓語很難聽（他聽過原音的），就台灣人聽起來的感覺像是在罵人

所以韓劇才清一色都是中文發音

不知是不是真的就是了

不過不能照原音來看，整個劇的語音跟嘴型對不起來
看起來有不協調感，這是我不喜歡看韓劇的原因．．．．．．

X

X