用錯的英文外國人聽起來會變怎樣？

essoduke

essoduke
個人積分：5分
文章編號：13383075

5分

樓主

2009-07-18 1:18

這是我一直以來很好奇的問題...

比方說，冠詞漏掉或動詞用錯：

This is a book -> This is book
I have a book -> I has a book

外國人聽起來會變成怎樣呢？

是不是會變成：

這是一本書 -> 這是書
我有一本書 -> ?????

有請英文達人解惑！
感恩，勞力～

2009-07-18 1:18 發佈

文章關鍵字外國人

因為剛教所以沒讀

因為剛教所以沒讀
個人積分：0分
文章編號：13383095

0分

2樓

2009-07-18 1:19

essoduke wrote:
這是我一直以來很好奇...(恕刪)

阿豆仔會融會貫通，他們又不是學校的老師會挑三撿四抓文法。

當然錯太大，猜不出意思，會再問你是什麼意思。

Get Syphilis ,because of anal sex.

Charles.

Charles.
個人積分：11分
文章編號：13383114

11分

3樓

2009-07-18 1:20

essoduke wrote:
這是我一直以來很好奇...(恕刪)

其實一般對話,外國人也會說錯,不必拘泥,怕的是你連口都不敢開!

“かわいい"なんて　そんなこと言っちゃダメです

帝而將

帝而將
個人積分：0分
文章編號：13383123

0分

4樓

2009-07-18 1:21

有人用錯的日文不過好險沒跑去日本的吉野家說。

諾基亞西門子

諾基亞西門子
個人積分：13分
文章編號：13383135

13分

5樓

2009-07-18 1:21

你的母語不是英文~
歪國人會幫你自動加上去
就像你聽歪國人說中文
也不會去計較他的發音或用字文法啊 ^++^

林小暐

林小暐
個人積分：13分
文章編號：13383147

13分

6樓

2009-07-18 1:22

我有機會每天用錯的文法跟外國人講話帶路也不會怎樣

發音也是可以就好不用強求

你聽外國人說中文說錯你還是會懂意思吧

PS 我出國玩的時候有些老外也沒文法可言、只有台灣一直注重文法要對。

Charles.

Charles.
個人積分：11分
文章編號：13383197

11分

7樓

2009-07-18 1:25

帝而將 wrote:
有人用錯的日文不過好...(恕刪)

拜託你要演就專業點嘛,什麼叫"有人"?

“かわいい"なんて　そんなこと言っちゃダメです

kkmobil01

kkmobil01
個人積分：214分
文章編號：13383210

214分

8樓

2009-07-18 1:26

外國人用錯的中文和你說話
你聽了會蠻怎樣..

enzorexcheng

enzorexcheng
個人積分：14分
文章編號：13383211

14分

9樓

2009-07-18 1:26

老外根本不會說你英語不好

只有非英語系國家的人會這樣覺得

如同你不會覺得老外的國語不好一樣

畢竟不是他的母語

同理可證

老外也不會計較你的文法到底對不對

口語沒關係

可是書面的就要注意了

大膽開口說就對了!!!!!

ucla-aba

ucla-aba
個人積分：5分
文章編號：13383501

5分

10樓

2009-07-18 1:45

不會怎樣OK! 重點是要把關鍵字講出來,
就像外國人講一些破中文, 我們還是能聽得懂或猜得出來;
英文要會進步, 重點是要"臉皮連大砲都打不透"地跟

凸仔講, 和他/她也很 nice and patient 聽你講,
況且口語英語的文法也沒全對的, 例如"long time no see"文法不對, 但

凸仔也知道這個意思

歐薩姆是龜公也是龜孫子