• 3

行動碟的英文.......不是醬說的!!

今天收到下面的人回給美國客戶的一封信!
內容主要是跟客戶說, 先前客戶提供給產線所使用的行動碟已經要用完了! 如果可以希望客戶可以再提供一些給我們產線使用!
突然我眼前閃過了兩個字......................USB dick..................
我的天呀! 是誰教你這樣寫的呀?! 不是跟你說了disk! disk! 不要拼錯嗎!
客戶是個女的耶! 你是想玩死我嗎?!
我怎麼突然好像看到了OhMiBod的感覺!

不知到甚麼是OhMiBod東西的話.....可以去找一下OhMiBod
那是一種......呃.......iPod的周邊商品! 他們家還有很多不同的奇特商品喔! 譬如說手機用的也有!

好家在寫上去的不是USB Flash Di......連炫光效果都加上去了!!

===================================================================
基本上 UFD, USB Flash Driver, USB Flash Disk 都有人用! 寫久了, 有人簡單點就會直接打USB disk!
不過我發現, 會打錯的人還真不少!

像這裡... 人家的討論版應該都是好人吧! 如果是01應該被人家酸翻掉了!
行動碟的英文.......不是醬說的!!
2009-07-14 13:17 發佈
文章關鍵字 行動碟
五樓的

幫翻譯一下

行動"碟"
USB
dish dish dish
嗚啊...你同事好糟糕...

如果把flash再打錯成flesh就更糟糕了~ (USB flesh di...)
隨身碟正確的英文名稱是
USB Flash Drive

333 wrote:
行動"碟"
USB
dish dish dish

不是usb

action!
action!
action!
action dish
行動碟指的是USB隨身拇指碟嗎?如果是的話,好像也不是叫 USB Disk,正確的說法應該是 USB Flash Drive(請參閱 http://en.wikipedia.org/wiki/USB_flash_drive)

或是有人稱為 Thumb Drive,倒是沒聽過 USB Disk....

如果有錯,請指正。
還好沒打成


PLUG&PLAY DICK

不然~~~~~~
USB stick 15words 15words 15words 15words
說 USB Flash Drive 就好了

http://www.sandisk.com/OEM/ProductCatalog(1263)-USB_Flash_Drives.aspx
免責聲明:本文所載資料僅供參考,並不構成投資建議,亦不代表本人真實意圖,本人對該資料或使用該資料所導致的結果概不承擔任何責任。
重點在DICK吧.............
漫震撼的 這已經不是暗示了吧
主人何為言少錢,徑須沽取對君酌
  • 3
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?