請問博杯(擲筊)時,聖杯.笑杯.蓋杯的英文要如何正確表達?

FireRobot_NO.46

FireRobot_NO.46
個人積分：12分
文章編號：12802636

12分

樓主

2009-06-24 9:27

請問各位大大...
如果要向外國朋友介紹這項傳統的民間習俗,
要如何用英文表達出最貼切的詞意?

聖杯=Yes
笑杯=Maybe
蓋杯=No

是這樣嗎?

2009-06-24 9:27 發佈

文章關鍵字博杯擲筊聖杯

eeee4e

eeee4e
個人積分：33分
文章編號：12802692

33分

2樓

2009-06-24 9:29

good
no yet
no way

以上!

福祿壽三仙要怎麼說明呢?

lucky 、power and life

唉....我的英文是來亂的!

分開旅行，獨自拍照。

小白貴族

小白貴族
個人積分：1分
文章編號：12802717

1分

3樓

2009-06-24 9:30

聖杯=Yes

笑杯=HaHa

蓋杯=No

願無違

願無違
個人積分：31分
文章編號：12802753

31分

4樓

2009-06-24 9:32

聖杯=agree
笑杯=no comment
蓋杯=disagree

單純個人亂翻.

一本道

一本道
個人積分：722分
文章編號：12802810

722分

5樓

2009-06-24 9:34

gamble cup

holy cup
laugh cup
cover cup

lddp91244

lddp91244
個人積分：10分
文章編號：12802857

10分

6樓

2009-06-24 9:36

小白貴族 wrote:
笑杯=HaHa...(恕刪)

5言=無言

shiauyu

shiauyu
個人積分：72分
文章編號：12802877

72分

7樓

2009-06-24 9:37

Please

Come On

Oh! Yes

天機不可洩漏,做莊的怎麼可能會輸

王阿寰

王阿寰
個人積分：121分
文章編號：12802972

121分

8樓

2009-06-24 9:41

good luck
bad luck
normal luck

阿濡米

阿濡米
個人積分：5分
文章編號：12803003

5分

9樓

2009-06-24 9:42

哈哈哈哈哈哈哈哈～～～

本日最好笑！！！！

用我喜歡的方式、優雅的速度，去我想去的地方，做能讓人感到快樂的事！

FireRobot_NO.46

FireRobot_NO.46
個人積分：12分
文章編號：12803025

12分

樓主

2009-06-24 9:43

小白貴族 wrote:
笑杯=HaHa...(恕刪)

外國人看到這句...
心中的疑惑應該會越來越深吧!!

廟公:請三太子允杯...笑杯HaHa!!
外國人:HaHa...???What's wrong...!!!