牛丼----正確的發音其實是牛井

id2437

id2437
個人積分：1826分
文章編號：12516866

1826分

樓主

2009-06-11 17:48

以前我都會嘲笑在吉野家把牛丼唸成牛井的人.....

沒想到, 牛井才是中文正確的發音.

不過, 既然吉野家要我們唸成牛洞,
那還是唸成牛洞好了.

我想うしドン大概工讀生聽不懂吧. ~~~~

2009-06-11 17:48 發佈

文章關鍵字牛丼發音牛井

r2600685

r2600685
個人積分：44分
文章編號：12516933

44分

2樓

2009-06-11 17:51

id2437 wrote:
以前我都會嘲笑在吉野...(恕刪)

靠...還真的打不出"洞"來...................

這跟"衰"一樣...唸不等於打字~

KAWASAKI男子漢

id2437

id2437
個人積分：1826分
文章編號：12516987

1826分

樓主

2009-06-11 17:53

洞是日文的發音, どんぶり,
其實丼有兩個發音, 一個是井, 一個是膽,
我認為應該是井.

不過既然吉野家要我們唸洞, 乖乖唸洞吧.

Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.

blithe

blithe
個人積分：197分
文章編號：12517025

197分

4樓

2009-06-11 17:54

r2600685 wrote:

靠...還真的打...(恕刪)

這個「衰」

其實大家都念成台語的念法「雖」

呵～我也困擾很久，注音的念法拼法是「摔」的音...

牛丼其實是日文來的，所以應該都可以啦，別那麼嚴格來看^^

http://www.facebook.com/MiniLin.fans 超萌系美少女Mini 粉絲團

kshs22

kshs22
個人積分：566分
文章編號：12517106

566分

5樓

2009-06-11 17:58

id2437 wrote:
我想うしドン大概工讀生聽不懂吧. ~~~~...(恕刪)

我說日本通
這樣念工讀生真的不會懂

牛丼的日文拼音應該是ぎゅどん
(資料來源: 本人印象+電腦日文輸入法)

MCSD小沈

MCSD小沈
個人積分：2分
文章編號：12517154

2分

6樓

2009-06-11 17:59

因為不會唸那字，只好點牛雞雙拼了。

skybug

skybug
個人積分：575分
文章編號：12517159

575分

7樓

2009-06-11 17:59

給我的感覺，應該源頭還是中文，日本人做了一定得引申。
丼的日文原意我記得是很深的陶碗。估計就是從井引申來的意思。

kenjilee

kenjilee
個人積分：81分
文章編號：12517166

81分

8樓

2009-06-11 18:00

kshs22 wrote:
牛丼的日文拼音應該是ぎゅどん

少一個う。

In 15 minutes everybody will be famous.──by Andy Warhol

id2437

id2437
個人積分：1826分
文章編號：12517167

1826分

樓主

2009-06-11 18:00

你自己用日文輸入法輸入看看吧.

連拼音都拼錯.

不過看起來應該是ぎゅうどん

p.s. うしどん會直接打出牛ドン, 應該也可以.
字典是寫ぎゅうどん.

這樣的話, 是照音讀的方式的話,
那麼牛丼應該唸成牛膽比較好.

Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.

hunepoint

hunepoint
個人積分：1分
文章編號：12517326

1分

10樓

2009-06-11 18:07

因為不會唸那字，只好...(恕刪)

那說蓋飯也可以吧?!