蚵仔煎的英文怎麼說???

Gary.hs

Gary.hs
個人積分：21分
文章編號：12475564

21分

樓主

2009-06-09 23:24

請教各位英語達人,
蚵仔煎的英文怎麼說???
有時需要跟外國人說明.
謝謝!

2009-06-09 23:24 發佈

文章關鍵字蚵仔煎

雞腿飯好吃

雞腿飯好吃
個人積分：2分
文章編號：12475581

2分

2樓

2009-06-09 23:25

tiwan pizza

hunk0504

hunk0504
個人積分：20分
文章編號：12475592

20分

3樓

2009-06-09 23:26

就直接念中文阿,

不然臭豆腐英文怎麼說？？？？

gameman01

gameman01
個人積分：397分
文章編號：12475630

397分

4樓

2009-06-09 23:27

Gary.hs wrote:
請教各位英語達人,蚵...(恕刪)

KAKIYAKI.........酸.....

chiang：人願意把15年的青春歲月奉獻給你.......想想自己何德何能啊!

haley510

haley510
個人積分：1分
文章編號：12475641

1分

5樓

2009-06-09 23:27

Oyster omelet

出來混，早晚都要還的，可我偏要欠著....

iggweb

iggweb
個人積分：0分
文章編號：12475644

0分

6樓

2009-06-09 23:27

一搬來說都可以翻成 oyster omelette

但是這種傳統美食通常都會有其他翻譯

你可以多查察網路喔~ 呵呵

狗罐頭

狗罐頭
個人積分：5分
文章編號：12475664

5分

7樓

2009-06-09 23:28

oyster omelet

應該是這樣

科技始終要錢

科技始終要錢
個人積分：10分
文章編號：12475688

10分

8樓

2009-06-09 23:29

oyster omelet

(omelet=煎蛋餅)
雖然不能完全符合原本形象，但所有東西都要100%翻譯實在有點強人所難。

網路新聞點一點就可以變成國際局勢的分析大師，厲害厲害～

格蘭菲迪

格蘭菲迪
個人積分：28分
文章編號：12475751

28分

9樓

2009-06-09 23:30

oyster omelet

是正確答案

一二三木頭人

一二三木頭人
個人積分：1分
文章編號：12475793

1分

10樓

2009-06-09 23:32

Er-A-Gian

直接用閩南語就好了

SUSHI、KIMUCHI（泡菜）可做為例子