Your good翻成中文是"你好"嗎？

有沒有猴子很有錢的八卦

有沒有猴子很有錢的八卦
個人積分：0分
文章編號：12413784

0分

樓主

2009-06-07 1:02

我今天在別人的留言版看到以下留言：

我想知道，回覆的人到底是在回什麼？

Your good翻成中文是"你好"嗎？
請問有高手能替我解惑嗎

2009-06-07 1:02 發佈

文章關鍵字 Your good

jyhtai0313

jyhtai0313
個人積分：155分
文章編號：12413905

155分

2樓

2009-06-07 1:10

不知道是不是用翻譯程式翻的
如果是的話應該建議她換個翻譯程式

------------------------------------
剛剛小玩了一下雅虎字典的段落翻譯
可以大概看得出來他想表達的意思......

這世界既公平...也不公平...伯樂到處都有.....只是.....你並不是千里馬......

Loompster

Loompster
個人積分：3827分
文章編號：12414020

3827分

3樓

2009-06-07 1:18

我看到的全是台式英語(應該沒看錯)，語法整個錯的很離譜。能打成這樣，別人想笑也會不知道該如何笑。

hijidealuna

hijidealuna
個人積分：6分
文章編號：12414061

6分

4樓

2009-06-07 1:21

我反倒建議那位"小騷包"小姐（應該是女的吧！有男的會這樣自稱嗎？）趕快回學校唸書或去補習英文，即使是請翻譯軟體代刀，翻譯出來的文法錯的一塌糊塗，竟然沒發現，真是有點離譜...

如果英文不好就不要逞強用英文回，說不定打中文對方還看得懂哩！

goodversion

goodversion
個人積分：1558分
文章編號：12414128

1558分

5樓

2009-06-07 1:26

有沒有猴子很有錢的八卦 wrote:
我今天在別人的留言版...(恕刪)

感覺有笑點.........怎麼辦..........

黃金體驗．鎮魂曲

黃金體驗．鎮魂曲
個人積分：1分
文章編號：12414193

1分

6樓

2009-06-07 1:31

Loompster wrote:
我看到的全是台式英語(應該沒看錯)，語法整個錯的很離譜。能打成這樣，別人想笑也會不知道該如何笑。

這種翻譯和「不能同意你更多了」這句話的翻譯功力差不多啊~

都一樣是「逐字直譯」…

…現在不是很流行嗎？

★ 替身能力：~無~歸零~ ★

xeen

xeen
個人積分：0分
文章編號：12414209

0分

7樓

2009-06-07 1:32

天啊這個英文看了好難過....
應該要回學校重新教育過

Loompster

Loompster
個人積分：3827分
文章編號：12414243

3827分

8樓

2009-06-07 1:35

xeen wrote:
天啊這個英文看了好難...(恕刪)

這不是英語，也不是中式英語，這就是傳說中的火星文啊

真佩服那位小騷包，這樣還看得懂對方在打什麼

不用重讀了，重讀也是浪費錢的....

公路66號

公路66號
個人積分：20分
文章編號：12414819

20分

9樓

2009-06-07 2:29

天啊，誰來告訴我，
到底在說啥？
我完全看不懂到底在說啥。
orz

這段英文也太可怕。
要是我寫出這種東西，
應該是直接被老師退修那門課吧= =...

聾子聽啞巴說瞎子看到鬼 XD

god588god588

god588god588
個人積分：30分
文章編號：12414834

30分

10樓

2009-06-07 2:31

看不懂+1

難怪我英文被當.....