你有聽過這個台語嗎

lata

lata
個人積分：83分
文章編號：12095693

83分

樓主

2009-05-21 11:16

前幾天聽到朋友說"體雄",完全不懂他再說什麼,後來他才解釋,

體雄: 意思是愛講話,講一堆無意義的話的意思

沒聽過的人應該比較多吧,有人知道這個詞源由是啥嗎,我阿母也不知道..........

2009-05-21 11:16 發佈

asdfg1105

asdfg1105
個人積分：14分
文章編號：12095746

14分

2樓

2009-05-21 11:19

lata wrote:
前幾天聽到朋友說"體...(恕刪)

"體雄" 很常聽到啊！

我媽就很愛體雄！ ^++^

想簡化一點，就會變成：

我媽很愛"替"

snowbox

snowbox
個人積分：277分
文章編號：12095749

277分

3樓

2009-05-21 11:19

體雄=搞威
我很內向不多話
很少聽到

吾日三省吾身：高乎？富乎？帥乎？否，砍掉重練！

jackpoulo

jackpoulo
個人積分：0分
文章編號：12095769

0分

4樓

2009-05-21 11:19

lata wrote:
前幾天聽到朋友說"體...(恕刪)

這不是很基本的台語嗎?
"體雄"..跟打屁意思很像丫!!!

意思是不是要正經要緊的聊天!!!

weimingyu

weimingyu
個人積分：82分
文章編號：12095783

82分

5樓

2009-05-21 11:20

"啼雄" 跟 "搞尾" 是差不多的意思.......

"啼雄" = 喜歡說一些五四三的東東就是見人說人話見鬼說鬼話

"搞尾"=話很多的意思...

對任何的事不要帶入自己的情感，對自己的事當作別人的事來看待，這樣就可以很理性的把問題解決

阿玩

阿玩
個人積分：21分
文章編號：12095793

21分

6樓

2009-05-21 11:20

閒聊的意思
這個版其實可以改成體熊與趣味

vsniperv

vsniperv
個人積分：31分
文章編號：12095975

31分

7樓

2009-05-21 11:27

這常常拿來罵人愛亂聊天~

例如：麥低壓提雄，緊來奏歹紀。(台語音，緊我直接翻了，因為不能打注音文，沒有字可以代替那個台語音)

翻譯：不要在那聊天，快來做事情。

kikiandlala623

kikiandlala623
個人積分：22分
文章編號：12096230

22分

8樓

2009-05-21 11:38

還滿常聽到的.....

waroro

waroro
個人積分：55分
文章編號：12096360

55分

9樓

2009-05-21 11:43

這個算是很常聽到的..... orz

頭號米蟲

頭號米蟲
個人積分：20分
文章編號：12096478

20分

10樓

2009-05-21 11:48

"體雄" 我也是上台北才學到，以前在宜蘭沒聽過這種說法
大致上意思是說：話很多

其實，台語在同一件事情上經常有不同的說法

例如 "湯匙"
在宜蘭時，我們發音都類似 "調羹阿"；但是到了台北或是南部，"調羹阿"應該沒人聽得懂
發音應該會類似 "湯匙阿"

吃冰的話
宜蘭腔會說的類似 "吃霜仔"
台北或南部的發音就是吃冰直接念，讀音類似 "甲邊"

原因或許是泉州腔、漳州腔之類的差別吧
個人對台語一些典故沒啥研究.............亂猜的別鞭我阿~~~~~

認真就等著被關吧！LDS 請勿人身攻擊！