英文病歷霧煞煞立委提案改中文

putidamo2001

putidamo2001
個人積分：1分
文章編號：11987516

1分

樓主

2009-05-15 18:07

立委太閒~那不是學名嗎~藥名~病名

2009-05-15 18:07 發佈

文章關鍵字病歷霧煞煞立委提案

avexgroup

avexgroup
個人積分：146分
文章編號：11987533

146分

2樓

2009-05-15 18:08

不過我看醫生的英文字都好醜呀～根本是鬼畫符

謎之音:是你英文差吧!!

chiang:加減點一下啦，不然最近要買server，總價快5百多萬，貴到想罵髒話.......

禍龍~~

禍龍~~
個人積分：11分
文章編號：11987544

11分

3樓

2009-05-15 18:08

putidamo2001 wrote:
立委太閒~那不是學名嗎~藥名~病名...(恕刪)

他外行啊，不過他真意是，敘述部分改中文，這主意不錯

avexgroup wrote:
不過我看醫生的英文字都好醜呀～根本是鬼畫符...(恕刪)

醫生是寫德文，謝謝
內行點好不好!!

我無名，www.wretch.cc/blog/callous915　PC相簿，photo.pchome.com.tw/atayal　

fortune578

fortune578
個人積分：1分
文章編號：11987568

1分

4樓

2009-05-15 18:10

這樣~要從醫學院養成教育就開始~
另外~現在的醫生會不會因此寫病歷的時候變得很彆扭

lilteyang

lilteyang
個人積分：9分
文章編號：11987591

9分

5樓

2009-05-15 18:12

禍龍~~ wrote:
醫生是寫德文，謝謝
內行點好不好!!...(恕刪)

台灣醫療系統雖然師承日本, 可是有連德文語系的名詞也一起傳承了嗎???

我以為台灣醫療用詞 "大部分" 都是拉丁文???

avexgroup

avexgroup
個人積分：146分
文章編號：11987600

146分

6樓

2009-05-15 18:12

禍龍~~ wrote:
他外行啊，不過他真意...(恕刪)

原來是德文來著
難怪我看不懂啊流口水

你最內行!!你行!! ^++^

chiang:加減點一下啦，不然最近要買server，總價快5百多萬，貴到想罵髒話.......

禍龍~~

禍龍~~
個人積分：11分
文章編號：11987629

11分

7樓

2009-05-15 18:14

lilteyang wrote:
台灣醫療系統雖然師承日本, 可是有連德文語系的名詞也一起傳承了嗎???
我以為台灣醫療用詞 "大部分" 都是拉丁文???
..(恕刪)

真是德文，謝謝
因為英文敘述會有模糊地帶
中文更嚴重
但德文他本身嚴謹點，不像中文一句多方面解釋(沒貶低我國語言)

我無名，www.wretch.cc/blog/callous915　PC相簿，photo.pchome.com.tw/atayal　

JACKSI

JACKSI
個人積分：32分
文章編號：11987809

32分

8樓

2009-05-15 18:25

寫的鬼畫符,自以為很厲害嗎........洋洋灑灑寫一些英文,我真的看不懂,我能力差

但是在台灣行醫,跟病患溝通也是說中文,病例寫英文,真的適當嗎,病患應該要有知的權利

台灣醫生到國外行醫,病例寫中文,看老外會不會一樣晈,罵看不懂

立委這次的主意不錯,贊成

免責聲明：本人對該資料或使用該資料所導致的結果概不承擔任何責任。

haiyabusa

haiyabusa
個人積分：219分
文章編號：11987821

219分

9樓

2009-05-15 18:26

曾有人說過，這叫做『國際化』，你們都不懂～
另外，若都些中文那些沒醫德的醫生要如何向鄉民唬爛？
所以這條法案應該過不了，下一位繼續......

小田0216

小田0216
個人積分：95分
文章編號：11987834

95分

10樓

2009-05-15 18:27

早該如此了
雖然我一向認為並非所有外語都適合翻譯成中文
但病歷中文化則是另一個層次的問題
即使大部分醫學用語翻譯成中文反而會讓醫療人員一時難以理解
但相信經過一段適應期後必能解決這多年沉疴
ps日、韓、德、法及中國大陸之醫師亦用其本國文字寫病歷

蔡依倫,遥めい,李寶英,河智苑,韓藝瑟,朴寒星,樸敏英,李智雅,尹恩惠,蘇怡賢,韓藝真,宋慧喬,新垣結衣,Tiffany,T-ara,AOA,Rainbow