台語“擼”翻譯英文如何貼切

Sherman L.

Sherman L.
個人積分：12分
文章編號：11927174

12分

樓主

2009-05-12 19:55

就是那個比如說“他人真的很擼”，那個“擼”

換英文形容詞哪個比較貼切？

2009-05-12 19:55 發佈

哇系A蒙狼

哇系A蒙狼
個人積分：2分
文章編號：11927216

2分

2樓

2009-05-12 19:58

擼曉小

kaven_lin

kaven_lin
個人積分：0分
文章編號：11927335

0分

3樓

2009-05-12 20:07

glue-glue

咕魯+咕魯=盧小小

如何？

Paulthegolfer

Paulthegolfer
個人積分：24分
文章編號：11927456

24分

4樓

2009-05-12 20:14

pain in the butt(ass)
monkey on your back
picky
hard to please
hard to get along with

jamchen

jamchen
個人積分：49分
文章編號：11927469

49分

5樓

2009-05-12 20:15

Sherman L. wrote:
就是那個比如說“他人...(恕刪)

可以用 "annoying" 嗎?

clone104

clone104
個人積分：18分
文章編號：11928025

18分

6樓

2009-05-12 20:55

魯小小

直接翻譯吧

Lu-xiao-xiao ...

不良歐吉桑

不良歐吉桑
個人積分：108分
文章編號：11934521

108分

7樓

2009-05-13 4:31

This guy is so anal.

BamBamBam

BamBamBam
個人積分：63分
文章編號：11934806

63分

8樓

2009-05-13 7:08

不良歐吉桑 wrote:
This guy i...(恕刪)

anal +1