想請問關於影片字幕翻譯的人員

olabogi

olabogi
個人積分：57分
文章編號：11770231

57分

樓主

2009-05-04 15:42

01這有朋友是從事電影影集字幕翻譯工作嗎？
想問問能否介紹一下
對這工作滿有興趣的
先謝過囉！

2009-05-04 15:42 發佈

文章關鍵字影片字幕人員

tarnchiachen

tarnchiachen
個人積分：95分
文章編號：11770532

95分

2樓

2009-05-04 15:58

我朋友的老姐做過，就發一捲錄影帶給你帶回家，那捲畫面上面有秒數，你只要在有對白的的時候寫在一本簿子上，並註明秒數就好，大約2天翻一片，還蠻好玩的...也蠻好賺的~~

不過是在阿根廷....沒辦法幫你介紹...

坐在馬桶上想不通的事...

PALMAOI

PALMAOI
個人積分：4分
文章編號：11772127

4分

3樓

2009-05-04 17:22

之前在出版社工作時，有認識很猛的譯者，曾經有介紹過類似影片的翻譯，
不過不太好賺…而且叫聲也要打狀聲字/詞出來，
一部影片4x分鐘，也才2500而已。

Mr.魅力先生

Mr.魅力先生
個人積分：5分
文章編號：11772260

5分

4樓

2009-05-04 17:28

那個這種東西都是交給專業的來巴= =

wuy30

wuy30
個人積分：99分
文章編號：11772596

99分

5樓

2009-05-04 17:44

之前在數字周刊上有看到有介紹, 好像是以句子算錢
好像還蠻好賺的, 不過需要英文能力蠻好的, 至少要懂他們的文化, 不然翻出來句子會怪怪的

前幾天在discovery 就看到有人把鸚鵡Parrots翻成海盜的Pirate..... 看了就傻眼...兩個音還蠻像的

奶茶那麼多

奶茶那麼多
個人積分：0分
文章編號：11772736

0分

6樓

2009-05-04 17:53

通常男生對甲片的都不漠生流口水

句子啦~或者是呼吸急促聲都聽的懂 0o0

糾感心a 不知道有沒有人看的懂甲片..應該不用多做介紹了!

每個都是翻譯員流口水

奶茶乃是人的生活必須品!

hulanhuoyan

hulanhuoyan
個人積分：0分
文章編號：11772954

0分

7樓

2009-05-04 18:04

摊手，我在字幕组混过两天玩……不过是没钱赚的自发活动~~~~~~~~~~~~
学会了敲时间轴，也算收获……

olabogi

olabogi
個人積分：57分
文章編號：11775620

57分

樓主

2009-05-04 20:43

hulanhuoyan wrote:
摊手，我在字幕组混过...(恕刪)

我也曾經在字幕組打滾一陣子
也出了不少的繁中字幕說
真的是興趣興趣啦~

jhvk

jhvk
個人積分：31分
文章編號：11777314

31分

9樓

2009-05-04 22:02

pcgamer wrote:
看X片還需要看字幕喔...(恕刪)

人家是要練習日文聽力，所以要有字幕

kaworu.liu

kaworu.liu
個人積分：2897分
文章編號：11778264

2897分

10樓

2009-05-04 22:40

不是頭到尾...都是壓美爹有啥好練的XD