請問有那些東西是不適合直翻台語又沒有外來語的呢？

haiyabusa

haiyabusa
個人積分：219分
文章編號：11252573

219分

樓主

2009-04-06 18:09

看到大家都在討論台語、外來語，忽然想到這個東西：
機車排氣管台語大家都怎講勒？應該都說『煙銅管』，沒人直接國字翻台語吧？
還有......雞睪丸＝gay懶伏啊，應該也不是外來語吧......

2009-04-06 18:09 發佈

文章關鍵字東西外來語

bulahon

bulahon
個人積分：258分
文章編號：11253108

258分

2樓

2009-04-06 18:42

台北小巨蛋
明明是台北的地標之一
但台語好像還沒聽到一個共識的唸法
因為大家好像都是用國語思考這個詞...........

其實如果用日文的ドーム（同英文的Dome）來發音就很容易解決了說...........

永遠3缺一

永遠3缺一
個人積分：28分
文章編號：11253517

28分

3樓

2009-04-06 19:09

我馬上就想到兩個不知道怎麼唸..

滑鼠?? "谷鳥氣"?? (鳥唸一聲同台語"貓")
鍵盤?? 直翻不好聽吧

haiyabusa

haiyabusa
個人積分：219分
文章編號：11253742

219分

樓主

2009-04-06 19:24

好像奶茶也鮮少人翻成台語的，捏疊？拎疊？
電腦方面的東西好像都沒台語吧？硬碟？CPU？
倒是某些台語又該如何翻成國語勒？
像是：了然、撿角、吐塞仔，不懂台語的應該看不懂這是啥意思吧......

永遠3缺一

永遠3缺一
個人積分：28分
文章編號：11253877

28分

5樓

2009-04-06 19:33

haiyabusa wrote:
電腦方面的東西好像都沒台語吧？...(恕刪)

是沒錯阿~~但是常常要教上一輩的人用電腦玩麻將..
一下國語一下台語很怪

車上的測速器..我岳母都說測試器

小拔兔

小拔兔
個人積分：268分
文章編號：11254054

268分

6樓

2009-04-06 19:43

手扒雞嗎?台語要怎麼念啊？

http://blog.sina.com.tw/popodiary/

白色惡魔

白色惡魔
個人積分：4分
文章編號：11254088

4分

7樓

2009-04-06 19:44

牙膏直翻會怪怪的
台語齒膏

v56777

v56777
個人積分：0分
文章編號：11254169

0分

8樓

2009-04-06 19:48

有些國家的名稱不適合

ex.北韓、俄羅斯.、挪威、丹麥....等

有些電影名稱也不適合

ex.鐵打尼號、新宿事件、購物狂的異想世界、貧民百萬富翁...等

其他如.離子夾、電棒、染髮劑、面膜、波尿酸、左旋C...等好多喔

seth_2

seth_2
個人積分：4分
文章編號：11254513

4分

9樓

2009-04-06 20:09

某些情況下問題是出在拿國語翻譯好的名詞硬要用台語念
像是購物狂的異想世界用台語翻譯應該就叫"為衫賭性命"之類的
咖啡在各地也有"加比" "高披"的念法
要是台語還是重點語言應該還是沿用日系外來語的念法比較多吧