engadget幾乎是自已每天會報到的3C站((當然01也是)，但，每當看到部份作者下的標題，實在是除了無言之外，還有一股想揍人的衝動。
明明就是產品的開箱文，為何偏偏要寫成【開包文】呢？之前用【苞】，現在改成【包】就沒事了嗎？
殊不知【開包】或【開苞】這兩字對女性是帶有多大的輕蔑與不尊重？之前曾留言反應，但可惜，類似自以為有趣的標題或用語仍被不斷地被使用，氣。
另，Hello Kitty就Hello Kitty，幹嘛非要把人家叫成【無嘴貓】？不過這點就見人見智了，只是個人很討厭這樣的【翻譯】。
案例：
燒喔！Nintendo DSi在美開包文
科科來文：無嘴貓小筆電開苞文SOTEC C101K3W HELLO KITTY 限定版
可能是有些人認為這樣比較有趣跟吸引人注意吧，不過這樣真的會比較有用嗎??
babyfish0226 wrote:
engadget幾乎...(恕刪)
如同您所說得
Hello Kitty就Hello Kitty，幹嘛非要把人家叫成【無嘴貓】？不過這點就見人見智了，只是個人很討厭這樣的
開『包』文 是否等於 開『苞』文 這我想也是見人見智的吧
如果沒有這篇文章...我真的壓根不會去聯想到開包文章....開苞文章......
因為一直以來我都是開包....等於開包裝.. （我發誓....）
至於那隻貓.....我也是叫他無嘴貓ˇ.ˇ
內文搜尋
從 APP 打開
X