為什麼有些人講話的時候.......... (第9頁)

mingjinglee
個人積分：61分
文章編號：6425328

61分

81樓

2008-06-02 21:40

dpudpu v2.0 wrote:
這位kazkaz在英語系國家住很久囉?
用英文能更精確的表達詞意～??
舉個例子嘛?
願聞爾詳

我也認為有些用詞用中文很難講.
譬如: Cost down(偷工減料?), molding(以模具鑄造), Detector(感應器?頭?端?)....等. (小弟是封裝產業的.)
而生活中: Kobe 平常應該沒人講"科比", WRC 應該沒有人講"世界拉力錦標賽" .....
尤其小弟的主管是外籍華人, 與其跟他講中文, 還不如講英文比較快.
久了就不自覺的中英夾雜了.

我沒去過國外留學, 當年聯考國文可是有高標的, 應該是不會爛去哪裡吧.

不過我也很討厭那種刻意落英文的人啦. 尤其是有些人留學(名不見經傳的學校)回來的.
小弟公司Toeic 8,900的比比皆是. 偏偏還是有種人. 真是半瓶水響叮噹.... orz

Mark4902

Mark4902
個人積分：5分
文章編號：6428941

5分

82樓

2008-06-03 0:32

你就當他們是在講外來語就好了
我的教授也是老是講講就講英文去了
然後我們也不自覺
等回想想好像就是習慣用語
就像有的人有時講國語中夾雜台語

因為有些字真的非用這種語言才能比表現出那種"口氣"
全翻成國語味道盡失!
所以不一定是賣弄有時候是不會翻哈~~

lucent27

lucent27
個人積分：170分
文章編號：6429685

170分

83樓

2008-06-03 1:30

其實很多東西其實已經潛移默化到我們的生活中, 所以想都不想就直接用了, 那倒是不會讓人有不舒服的情緒. 但是刻意要落英文的人有時候真的令人非常反感, 不過我通常是落更大串回去, 回答不出來我看你臉往哪放, 再跟他說: 啊!?你聽不懂哦? 厚! 我以為你英文非常好耶~ 歹勢啦!

PS. 原文的翻譯真的要花一點心思, 在專業術語上很多東西真的不能直翻, 我的一些資料直翻真的想破頭也沒人知道那是什麼東西.......(連我自己也不知道是什麼東西 T_T)

余小牛與餅妹

郎悶細挖邰耶

郎悶細挖邰耶
個人積分：190分
文章編號：6429746

190分

84樓

2008-06-03 1:36

fantasy310447 wrote:
有一件事我一直覺得很...(恕刪)

有必要鑽牛角尖嗎 = =

有時候也只是習慣性

再加上這樣在聊天時有時會增添點趣味性的講話方式

像這樣有點輕蔑他人之行為的行為

不也是潛藏著一種優越感???

啥鬼道理~正義語言我聽不懂啦~!!!

elaie

elaie
個人積分：0分
文章編號：6430200

0分

85樓

2008-06-03 2:58

hkdcpu wrote:
其實要是真的做這行的...(恕刪)

嗯，同樣也是做IT
我也聽不懂到底這廣告說的，
到底是要平行go 三小朋友
挺彆腳的
不過白蘭氏雞精真的有這麼厲害嗎?
喝下去能不能讓我多點靈感，少熬幾個夜晚

不過中英文同時用久了，說不定就會慢慢融合在一起了
比如說困難的事情
英文：hard
中文：很硬
台語，硬斗

bond_james

bond_james
個人積分：4分
文章編號：6430393

4分

86樓

2008-06-03 4:20

owlweaker wrote:
我不是想要幫k大說話....
只是順這個話題..想要瞭解一下這幾個疑問......(恕刪)

我知道.......

狀況一 : 這街區的對角 or 這裡走到路口後左轉(右轉)，再下個路口就到了

狀況二 : Check in = 報到

狀況三 : 稍待......."請您稍待一會兒"

bond_james

bond_james
個人積分：4分
文章編號：6430411

4分

87樓

2008-06-03 4:32

boarder wrote:
我就在想 camel toe 的中文應該怎麼說才會有那種意境......(恕刪)

1. 褲子很卡
2. 下面激凸
3. (18禁, 往下拉)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

晒鮑

smotor

smotor
個人積分：5分
文章編號：6430451

5分

88樓

2008-06-03 4:58

英文越好的人越不會混著講
不過混著講也不用太在意啦
很多人國台語不也混著講嗎
習慣了就好了 ~~~ 語言嘛

gpageek

gpageek
個人積分：27分
文章編號：6430464

27分

89樓

2008-06-03 5:10

boarder wrote:
我就在想 camel toe 的中文應該怎麼說才會有那種意境...(恕刪)

恩...中文直翻的話....

女生下面吃褲子....

還有male camel toe 喔!!!.....

ilovemi19

ilovemi19
個人積分：21分
文章編號：6430518

21分

90樓

2008-06-03 5:52

其實我覺得發文的朋友可已不用太介意....

因為你看一些華語片...(小孩不笨系列....)

劇中是不是幾乎都參雜中英文....

不要跟我說是劇情需要....這本來就很普通不是嗎??

像我之前在電子公司上班...還不是有一堆外勞講中文...

那我會覺得她們在臭屁嗎? I don`t think so !!

那他們的同鄉會說:優...好臭屁喔...跩什麼跩?~~~說中文勒.. 之類的嗎??

在職場跟他們對談我覺得我的英文還不錯...都還可以跟外勞對談

(我所說的外勞是指菲律賓籍....畢竟英語系國家嗎...)

那我的職場上面就因為我的英文比其他本國同事來的好那麼一點...

我的同事會虧我嗎? 我告訴你:從來沒有....

很好笑~語言這種東西有什麼好計較的呢?

對啦...就是有些人在交談中會加英文... 這樣就很討厭嗎?

舉例:那你為什麼不講郭台銘...他給人的感覺就是有錢...

他也常在談話中加了英文...那他就很討厭嗎?

很多人覺得以他的身份講些中英文....很合理阿

討厭他的人不多吧!! 這很多例子....舉都舉不完.....

就讓討厭的人炫耀吧~~~ 逍掰沒有落魄久啦....(這句話最近常聽到...)

題外話:以前在學校也常跟同學相互用英文練習...

就是有那些平時不用功的同學會說:假ABC..假洋鬼子..不要那麼愛現好嗎?...等

你看看現在在台灣要碰到外國人是很簡單的...他要跟你問路...你卻支支嗚嗚的...

或許你可以當個不熱心的路人...但以前讀書不就都在混??

就算背英文單字很好...你平常不多說...那也是枉然啦。

那些以前不常用英文的人...你看他現在都在哪? 從事什麼行業?

我跟你說啦...以前討厭英文的...

現在有個好工作的....早就把英文練好瞜...

因為現實的逼迫..他一定要把英文練好才有好工作...

我也不常說英文...因為我知道就算碰上外國人我也能應對....

這就是優勢..............................。

實在沒有理由要讓自己討厭那些愛講英文的人...

因為說不定他的事業.成就都還比你好....

有什麼好講的.....(完)

徐裴翊好漂亮~~~~~~~