[好奇]對岸難道沒有使用「啟發、啟動、活化」，都用「激活」這個詞兒嗎？ (第9頁)

巷口的饼干

巷口的饼干
個人積分：43分
文章編號：25255532

43分

81樓

2011-01-16 16:38

cannp wrote:
馬我還真見到一次大...(恕刪)

要不要這樣啊~

但是在首都看到有人吐痰的幾率真的很高 orz

人生不如意十之八九八七六五四三二一。

andy9999

andy9999
個人積分：916分
文章編號：25256024

916分

82樓

2011-01-16 17:14

巷口的饼干 wrote:
要不要這樣啊~但是在...(恕刪)

我也想要去人民大會堂前面

學廣大的祖國人民們一起吐痰 ^++^

neth2o

neth2o
個人積分：0分
文章編號：25259043

0分

83樓

2011-01-16 20:44

看了這篇討論“激活”又看了另一篇吃完麥當勞要不要自己收餐桌，發現臺灣朋友還真容易糾結。

ChenKen7

ChenKen7
個人積分：70分
文章編號：25260429

70分

84樓

2011-01-16 21:54

台灣翻譯也沒多好。

總是麥帥的片硬也要掰出神鬼XX，阿諾的片硬也要掰出魔鬼XX，布老的片硬也要掰出終極XX，有比較好嗎？

港譯比較有到味。

東方不敗的師父 - 西方失敗

東方不敗的師父 - 西方失敗
個人積分：75分
文章編號：25261303

75分

85樓

2011-01-16 22:30

ChenKen7 wrote:
台灣翻譯也沒多好。
總是麥帥的片硬也要掰出神鬼XX，阿諾的片硬也要掰出魔鬼XX，布老的片硬也要掰出終極XX，有比較好嗎？
港譯比較有到味。...(恕刪)

根據樓主的意思，不是台灣翻譯的不好，而是台灣翻譯人員“用心良苦”，顧及台灣的社會環境

紫米飯糰 wrote:
譬如大家都笑魔鬼終結者，但其實用「魔鬼」一詞只是要辨識該片是阿諾主演，藉以增加票房人口...(恕刪)

掰出神鬼XX是為了辨識是麥帥的片
掰出終極XX是為了辨識是布老的片
是“刻意而為之”的

沒有核彈、航母，你是破壞地區平衡的邪惡勢力；有了10個航母群、萬顆核彈，你就是維護世界和平的重要力量

foppx

foppx
個人積分：16分
文章編號：25261574

16分

86樓

2011-01-16 22:42

neth2o wrote:
看了這篇討論“激活”又看了另一篇吃完麥當勞要不要自己收餐桌，發現臺灣朋友還真容易糾結。...(恕刪)

是的

還有自卑導致自尊強, 也因自尊強因此容易煽動, 容易煽動也就容易利用

很多地方你都可以發現這些情況

或者你也可以自行嘗試看看 ^++^

很糾結的

wanga

wanga
個人積分：440分
文章編號：25268223

440分

87樓

2011-01-17 10:20

無所事事吃飽睡 wrote:
在台灣我也不吐的但是...(恕刪)

你

好壞

Bluecookie

Bluecookie
個人積分：0分
文章編號：25269985

0分

88樓

2011-01-17 11:43

台灣人太容易把大陸人做一個整體來看，其實南方人和北方人差異非常大，語言用詞也有很大差別。

基本上東南沿海的中國人和台灣人的用語更接近，但掌握中文詞匯總體話語權的還是北方人。

原因很簡單：南方人聽得懂北方話（東北話，北京話，山東話，陝西話。。。），北方人聽不懂南方話（粵語，吳語，閩南語，客家語。。。。）

ChenKen7

ChenKen7
個人積分：70分
文章編號：25270257

70分

89樓

2011-01-17 11:54

像轟趴應該是由 HOME PARTY 翻譯而來。
原本只是家庭式的派對，但現在台灣經媒體加工渲染變成性愛派對與吸毒派對的觀感代名詞，變成開轟趴就是很猥瑣的行為。

icka

icka
個人積分：52分
文章編號：25274818

52分

90樓

2011-01-17 15:33

點滴這個在大陸叫法全名應該是吊瓶，但也是說點滴的，因為以前都是用玻璃瓶來裝葡萄糖和生理鹽水。所以是把瓶子吊起來。
現在我是看很多也有在用塑膠瓶，但還是比較有型。但台灣的全是軟的塑膠袋來裝了。