討論群組

10

大陸外片翻譯很搞笑大家來膜拜！ORZ

夜星辰
個人積分：0分
文章編號：23016826

0分

81樓

2010-10-10 16:16

NONONO。作為大陸人，我還得再為台灣也解釋下。
那些譯名不是台灣人創造出來污蔑大陸。
而是天涯八卦版，當時有人開帖，給這些蠟筆小新阿，之類的片名，惡搞出其他的譯名。
於是後面一堆跟帖的，就把這些片名，惡搞成了什麼無產階級什麼螞蟻阿，什麼低能兒的故事阿，之類的。
這沒什麼，重點是台灣的電視，和一些台灣人拿這當真，來開玩笑，可開玩笑也不說這是大陸的網絡玩笑。
口吻直接是，好像大陸就這樣翻譯的，不去解釋。才讓人不爽。
話說，僅這個帖子，已經第三次解釋的我，嘆氣搖頭路過。。。

陸灣之和諧群，群號：139682927，有意者申請，非誠勿擾。XD

ShineJet

ShineJet
個人積分：84分
文章編號：23053666

84分

82樓

2010-10-12 2:11

最近上映的片... "亞當等大人" ^++^

^++^

想必對岸也看不懂到底什麼意思吧!

跟之前的 "男女生了沒", 必定也是一頭霧水...
所以文化還是有差異的...

, 沒什麼好不好的...

z76

z76
個人積分：11分
文章編號：23054003

11分

83樓

2010-10-12 3:00

GarySmith wrote:
首先申明我很喜歡台...(恕刪)

我上次下載　
【遊龍戲鳳】劉德華&舒淇演的

找半天資料夾找不到...
結果看到這個...

笑了一晚上

我的原則是：人不犯我，我不犯人；人若犯我，我就生氣！　　　我只愛M姐!咩~XD

海斯勒
個人積分：132分
文章編號：23054074

132分

84樓

2010-10-12 3:17

GarySmith wrote:
首先申明我很喜歡台...(恕刪)

好大的一隻槍呵呵

^++^

去年我們就已經證明了啦，男人啊!不用過40啦，基本上滿18就已經剩張嘴了

phny

phny
個人積分：0分
文章編號：23064775

0分

85樓

2010-10-12 15:12

根本不是京片子，京片子是指老北京土话，连北京小年轻也不一定听得懂

译制片配音都用标准普通话

已经跟好多台湾人解释过这个问题了

拿著手機要談戀愛

拿著手機要談戀愛
個人積分：19分
文章編號：23065485

19分

86樓

2010-10-12 15:41

sryang wrote:
別忘了這一部喔

原名：Snow White and the Seven Dwarfs

台灣：白雪公主

大陸：白雪公主和七個小矮人

香港：雪姑七友

啊，怎麼我一直都只知道叫白雪公主 0o0

0o0

（深圳人）
雪姑七友不是首歌嗎，尹光唱的好像=。= 我之前有在K房唱過，然後還被鄙視了

ShineJet wrote:
最近上映的片... "亞當等大人"

想必對岸也看不懂到底什麼意思吧!

最近上映的？我真的有很認真想，但是毫無頭緒 orz

orz

z76 wrote:

我上次下載　

【遊龍戲鳳】劉德華&舒淇演的

找半天資料夾找不到...

結果看到這個...

本來就是叫游龍戲鳳，戲院也是叫游龍戲鳳。
好像是聖誕節上映的之前。有去看來，還蠻好看的。還是看原音的舒服 ^++^

^++^

不做米莱。

不做米莱。
個人積分：3分
文章編號：23065731

3分

87樓

2010-10-12 15:51

GarySmith wrote:
首先申明我很喜歡台...(恕刪)

蘭州正解。

有些綜藝主持看得，我直接想去抽丫的。

顛倒黑白。胡說八道。

把一切看成笑话。

Yolandawong
個人積分：0分
文章編號：23065841

0分

88樓

2010-10-12 15:56

盜夢空間雖然很好，但是和英文名 inception 以及內容不符，所以還是有些遺憾吧

要說還是無私的字幕組翻譯的好

美劇 the good wife 翻譯成傲骨賢妻，我覺得很經典

andy2000a
個人積分：806分
文章編號：23066087

806分

89樓

2010-10-12 16:06

ShineJet wrote:
最近上映的片... "亞當等大人"^++^
想必對岸也看不懂到底什麼意思吧!

跟之前的 "男女生了沒", 必定也是一頭霧水...
所以文化還是有差異的...XD, 沒什麼好不好的... ...(恕刪)

robot cop 機器戰警 vs 大陸:鐵甲威龍

Grown Ups 亞當等大人亞當同學會長大後

The Ugly Truth 男女生了沒大陸:丑陋的真相香港:單身大作戰

Dave5136

Dave5136
個人積分：171分
文章編號：23066768

171分

90樓

2010-10-12 16:32

GarySmith wrote:
…公眾之敵（大陸）
大家犯罪（台湾）
...(恕刪)

台灣是叫「頭號公敵」吧。

10

X