dinkdink wrote:
突然發覺台灣真的比較...(恕刪)
LADY 跟 女神有什麼關連阿??
有人解釋一下嗎
基本上台灣大陸 一些翻譯 或是電影的名稱 都翻得很爛
dinkdink wrote:
以前在大陸看過神鬼戰士,印象中大陸譯成"角鬥士"?
真的難以理解!
翻的正確。
角鬥士（拉丁語：gladiatōrēs），是古羅馬奴隸社會的一種身份特殊的奴隸，通常都是戰俘或其他犯了事的奴隸。他們的職責是在角鬥場上進行殊死搏鬥，為人們提供野蠻的娛樂。角鬥士在出場競賽前，都必須經過專門學校的嚴格訓練，才能夠走上競技場搏鬥。搏鬥的形式有幾種，一對一的搏鬥，十人對十人的搏鬥，還有集體與野獸群的搏鬥。他們結局是或者戰死，或者由於表現突出贏得勝利而獲得釋放。他們的命運十分悲慘。
在衣著方面，角鬥士在搏鬥時雖然不會全裸，但多數仍半裸。
雖然古羅馬人熱愛角鬥士運動，但其實早在古羅馬之前就已有這種活動存在。舊約聖經的但以理書就提及但以理因為違反尼布甲尼撒的命令，不拜他為神之餘，還敬拜自己的上帝，所以被丟入獅坑。這種將犯人丟入獅坑的習慣，相信是角鬥士運動的起源。
角鬥士運動的參加者也不全然是角鬥士。五賢帝時代的多位帝皇，包括被稱為「勇帝」的哈德良也曾於競技場內參與模擬角鬥士運動。此外，圖密善亦是首位將女人及侏儒帶入競技場的皇帝。
由於古羅馬人對這種毫無人性的遊戲樂此不疲，終於激起了奴隸階層的反抗，斯巴達克思領導角鬥士們起義。從某種意義上來說，鬥獸場的存在也促使了曾經輝煌的古代羅馬帝國迅速走向覆亡。
內文搜尋
從 APP 打開
X