大陸人看的懂繁體字嗎? (第9頁)

valent.feng

valent.feng
個人積分：54分
文章編號：12298776

54分

81樓

2009-06-01 17:28

被貓了一桿 wrote:
但叫他用注音符號就不會了！！

...(恕刪)

說到重點了，應該大部分的大陸人都不會用注音吧。

不過我還真的看過有會注音的大陸人耶。不過那是稀有動物啦。

Huma

Huma
個人積分：30分
文章編號：12298855

30分

82樓

2009-06-01 17:32

skybug wrote:
簡化字方案其實最大的貢獻是：減少了常用字。把很多字合併功能了。GB碼只有6千多個字，就基本夠用了（除了人名和地名）

把麵面整的傻傻分不清楚，還有乾幹干，這貢獻的確不小。

附上兩個老梗冷笑話：

女發手機簡訊給男，今晚过来我下面给你吃，這到底是吃啥？

小王吃水果，同事問味道如何，回曰：很干。究竟是這水果沒啥水分？還是小王吃的很不爽？

在cost down的3C世界裡，低價才是王道；怎樣用產品不會壞，決定在於運氣。

qeinyu

qeinyu
個人積分：0分
文章編號：12298894

0分

83樓

2009-06-01 17:34

根據我碰到的(2,3年前)
寫小紙條15個字左右
大陸同事或銀行的人(確定有大學本科畢業)
就會有1,2字看不懂來問我
我不覺得他們繁體字看得很懂
我會大陸的拼音法(打字用)
但是後來還是覺得用word轉簡體比較快~~

yukiko

yukiko
個人積分：205分
文章編號：12298969

205分

84樓

2009-06-01 17:38

valent.feng wrote:
至於康熙字典裡的字十個有八個不懂？？呵呵，那還敢說會中文嗎？？...(恕刪)

你先去翻翻康熙字典再來說啦

隨便翻一頁（http://www.kangxizidian.com/kangxi/1000.gif）
參考參考

各位大大如果對圖示有興趣，請參考『1977 她的眼睛像月亮』http://www.youtube.com/watch?v=YgCiXDLIj6Q

STYLE2006

STYLE2006
個人積分：6分
文章編號：12299081

6分

85樓

2009-06-01 17:44

Huma wrote:
女發手機簡訊給男，今晚过来我下面给你吃，這到底是吃啥？
小王吃水果，同事問味道如何，回曰：很干。究竟是這水果沒啥水分？還是小王吃的很不爽？...(恕刪)

所以這就是中國簡體字
逗趣又搞笑的地方...

skybug

skybug
個人積分：575分
文章編號：12299184

575分

86樓

2009-06-01 17:49

Huma wrote:
女發手機簡訊給男，今晚过来我下面给你吃，這到底是吃啥？好冷
小王吃水果，同事問味道如何，回曰：很干。究竟是這水果沒啥水分？還是小王吃的很不爽？

這種明顯是是意淫的。
第一個，在大陸，這樣寫肯定是指吃麵條，不會有任何歧義。難道台灣人看到下面兩個字就想到那裡？
第二個，明顯是台灣思維推導大陸。因為干在大陸從來沒有台灣的那個意思。
大陸人自己覺得有時候確實會發生歧義，但是台灣朋友意淫出來的那些基本不會發生。

Huma

Huma
個人積分：30分
文章編號：12299645

30分

87樓

2009-06-01 18:13

skybug wrote:
這種明顯是是意淫的。
第一個，在大陸，這樣寫肯定是指吃麵條，不會有任何歧義。難道台灣人看到下面兩個字就想到那裡？
第二個，明顯是台灣思維推導大陸。因為干在大陸從來沒有台灣的那個意思。
大陸人自己覺得有時候確實會發生歧義，但是台灣朋友意淫出來的那些基本不會發生。

很顯然的您沒了解我要表達重點在於一字多義所產生的問題，冷笑話不過是借由市井厘俗來加以嘲諷挖苦的手段。
面在繁體字裡意義就是臉，不能吃（除了豬臉），要有麥成為麵才能吃。麥+面=麵在六書裡稱為形聲字。簡體把六書原則破壞的近乎蕩然無存。
您沒到過廈門吧？有機會走一趟跟或聽當地人吵場架就知道干會不會有這個意思了。

在cost down的3C世界裡，低價才是王道；怎樣用產品不會壞，決定在於運氣。