台語裡面的「外來語」你說的出幾種？ (第9頁)

Christhood

Christhood
個人積分：22分
文章編號：11258842

22分

81樓

2009-04-06 23:27

小蔡菜 wrote:
番茄醬-k價普還有斯...(恕刪)

這個有英文哦!!

catchup...

電車癡漢

電車癡漢
個人積分：26分
文章編號：11258856

26分

82樓

2009-04-06 23:27

毛巾 = 歐西mo力
腦筋秀逗 = atom阿恐古力
沙發 = 碰益
床 = 民陳
彈簧床 = 碰陳
陳先生 = 進桑
林先生 = 吝桑
呂先生 = 阿路密桑

還有一個"瑪莎"....這應該是人名吧

以前彰化火車站有個黑道老大好像就是叫瑪莎吧

左腦想，右腦不想，左手動，右手不動，左腳走，又腳不走，我想留，但你卻想走.....

Jonathan0324

Jonathan0324
個人積分：6分
文章編號：11258899

6分

83樓

2009-04-06 23:28

有一個詞大家都沒想到，
那就是『唬爛』源自日語『法螺』(ホラガイ)，
吹(用台語發音) 法 ho 螺 ra ga i ，就是吹牛皮的意思，久而久之，法 ho 螺 ra 變成，法ho 螺 lan。

ting0719

ting0719
個人積分：293分
文章編號：11259179

293分

84樓

2009-04-06 23:40

引擎＝m令
胸罩＝不辣
加油＝嘎尤＝扛叭爹
啤酒＝秘魯
老虎鉗＝pen幾
西裝＝西米羅
沙發＝碰億
床墊＝死碰幾
阿嚕巴

WHITE SOX

WHITE SOX
個人積分：27分
文章編號：11259685

27分

85樓

2009-04-07 0:04

全壘打→紅不浪

啤酒→秘露

拉鏈→架庫

jacksdm812

jacksdm812
個人積分：1分
文章編號：11259798

1分

86樓

2009-04-07 0:10

後訴管== 水管 ( hose tube)
雪文 == 肥皂 (soap)
速力霸 == 拖鞋 (slipper)
三貂角 == 聖地牙哥 ( San Diego)

恭喜發粿

恭喜發粿
個人積分：5分
文章編號：11259914

5分

87樓

2009-04-07 0:16

Jonathan0324 wrote:
有一個詞大家都沒想到，
那就是『唬爛』源自日語『法螺』(ホラガイ)，
吹(用台語發音) 法 ho 螺 ra ga i ，就是吹牛皮的意思，久而久之，法 ho 螺 ra 變成，法ho 螺 lan)

畫虎爛，就是畫老虎的生殖器
在福建本土的閩南話也經常使用，
意思就是講一些不切實際的話~
是完全的閩南話詞彙，與日語無關。
（因為在古早閩南大部份人都沒見到老虎，更別說知道老虎的懶趴是怎樣的。如果有人在畫老虎的懶趴，肯定是無中生有~~）

貓頭暈00G

貓頭暈00G
個人積分：66分
文章編號：11260090

66分

88樓

2009-04-07 0:25

砍敗=乾杯
來就古=沒問題
放送=廣播
肉枯咪啊=後照鏡
阿殺力=乾脆爽快
烏龍=麵
千巴拉=古裝武俠片
誰機撘=拖鞋
厚素=水管

whiskas

whiskas
個人積分：330分
文章編號：11260189

330分

89樓

2009-04-07 0:30

水道水 = 自來水
水道頭 = 水龍頭
防空壕 = 防空洞

[ 喫茶喫菸波麗露共和國聯合王國倫敦市/台灣台北市 ]

無敵小明

無敵小明
個人積分：0分
文章編號：11260367

0分

90樓

2009-04-07 0:41

水電用的止瀉帶鐵布西魯