@漢梵譯為東漢初至三國
吳音為南北朝時期
漢音為唐朝
新漢音為唐朝後期
宋音為元初江浙方言
唐音為明朝南京官話
字@劫
漢梵譯
karp、kap(+ph)、kalp
吳音 漢音 新漢音
kou、kohu Kyou 、kehu ke
我的閩南語
giap 、get 、gep
韓國 越南
ko kiap
粵 客
gip giap
@@
字@喜
漢梵
ghi
吳音 漢音 唐音
ko ki hi
閩南 韓 越
hi hi hi
粵 客
hei hi
@@
字@多
漢梵
ta
吳音 漢音 宋音
ta ta to
閩 韓 越
do ta da
粵 客
do do
@@
字@直
漢梵
vka
吳音 漢音 唐音
diki 、ziki tyoku zi
閩 韓 越
dik 、zik tsi 、ti truc
粵 客
似zik ciid 、chid
@@
字@法
漢梵
var
吳音 漢音 新漢
you、hohu hou 、hahu ha
閩 韓 越
hua Pha phap
@@
查資料及韻書發現其實有部分的閩南語的差異
，
如字@非會無微
吳音@hi@e、ue 、ke 、kue @mu@mi
漢音@hi@kai、kwai @bu@bi
唐音@fui@fui@u@wi
閩南@hui@hui、hue @bu 、bo @wi、bi
韓@pi@hui@mu@mi
越@phi@hui@mo@vi
漢梵@非vi@會bhas、vat 、vas@無ma 、mo @微X
韻書@非 @甫微切@ 方未切
微 @無非切
注意@無的唐音u ，吳漢閩韓 mu 或bu
這裡可知道 近代古音 切微字為wi
更早之前是bi 或mi 或vi
整理
近代古音
非、會 fui
無u
微wi
中古
非
hi
會
kai ,kwe,kwai
無
mu,bu
微bi 、mi
但是
非 字 在 明朝使琉球錄
卻是唸hi
所以也不一定
字@世
明朝使琉球錄si
宋朝韻書圖疑似si
唐朝sei
吳音se
閩si, se,sei
內文搜尋
從 APP 打開
X