CH1984 wrote:
英文文嗎？…
我想想…
例如：我等一下要先去ｃｈｅｃｋ ｉｎ，明天中午就要ｃｈｅｃｋ ｏｕｔ～
裡面的ｃｈｅｃｋ ｉｎ、ｃｈｅｃｋ ｏｕｔ←我真的不知道要怎麼翻成中文耶？＠＠”
我不是華橋、也不住國外，
只是我的用語就是這樣…至於為什麼？
我也不知道＝ ＝ａ
如果是發生在飯店的話（廢話 好像一定是喔..
)ｃｈｅｃｋ ｉｎ 登記或進住 ？
ｃｈｅｃｋ ｏｕｔ 退房 ？
執著！索尼‧愛立信 wrote:
我的立場是尊重原創
例如Microsoft是美國公司，我就較不傾向說「微軟」
它旗下的產品，我也不會說「視窗」，而逕稱Windows
看到您的文章，心裡面突然有一種感覺...
在書寫上看來，在橫式中文裡面夾雜英文專有名詞
其實也很好看的，亦不會因為句子是中文名詞是英文書寫而格格不入
弟覺得這樣子看起來蠻舒服的...
比起用直譯或用生硬的中文拼音來作音譯要好得多呢
不曉得前輩們的看法如何呢，這樣子算不算是英文文呢
嗯...先說一下，弟並不反對英文文，而且自己也常用英文文和朋友交談，覺得這樣也是不錯的溝通方式...
但在中文口語上夾雜了英文名詞以外的動詞、助詞、形容詞，卻保留著中文的文法
聽起來像是國語英文...
換個場景思考，這不就跟所謂的「台灣國語」有著「異曲同工」之妙嗎...
但我們常常可以感受到嘴裡操著「英文文」和「台灣國語」兩者的評價，在國人眼中卻不是這麼的相同呢
回到您提出尊重原創的原則，弟也說說自己的感想好了，無關對您文章的看法
其實在弟的觀念裡覺得Microsoft翻譯成「微軟」、Windows稱為「視窗」，也不會比較難聽呢
而且裡面沒有惡意的貶低的含意，如果我們故意用錢軟、暈到死來替他命名，這就真的是不尊重人家了
我們中文的造字原則，原本就不是為了翻譯外來語而設計，不像人家日文假名那麼好用，即使與原音差很多也翻得出來，而且假名單字不帶有意義，也不會有翻不好的爭議，像日本人那種「差很多」的音譯法，也沒有人會說他不尊重原創不是嗎
也許有一天，國人英語能力普遍到達某一個水準...這時如同您所提出的觀點，對於外來語的使用，我們直接使用英文原詞應該是最好最直接的方式
感謝您提出了這些觀點，讓弟能夠從裡面去思考一些問題
探討「英文文」的現象真的比「注音文」還複雜許多，也是有趣多了
NAMENNAYO~
風島 霧 wrote:
這個月…又到了。
怎老是要看這種討論無意義的東西。
語言的本意是什麼？XD
...
以前遇到一位同事，三不五時來一段英文文，還會問我其中講到的單字懂不懂，真是無言以對。
現在在網路上也能看到相當氾濫的英文文(不包含專有名詞、姓名使用原文的)，我真的不了解為什麼在企業裡、網路上有那麼多人喜歡如此中、英夾雜發言(日常生活中倒是沒遇過)，所以想提出聽聽大家的看法。目前為止看到的是，有些人隱忍有些人習以為常。
風島 霧 wrote:
引用一下開版版大自己發過的文…
[廣告]伊能靜的接班人
這些…是？
廣告歌名就叫"讓自己High"。
ALFF wrote:
本人是支持英文文的存在的，台灣走曏世界，台北逐漸成為一個國際化的摩登大都市，這些常用的英文進入到日常生活好普通的事情。。。這樣講，可以瞭解英文文和註音文的差別了吧
如果是這樣的話，下面這句進入到日常生活會不會更國際化：
Because你是我 LOVER，情人節我會送張咭給你。
----------------------------------------------------------------------
文中所提到的英文文，是指像開版例句的那一種；專有名詞、姓名或諸如Mhz、kg、1GB、PC、Micorsoft等等是不包含在內的。
溝通雙方彼此有默契對方懂這樣的表達方式，那麼愛怎麼講(寫)能夠讓對方了解就好了。
但是如果不是那麼熟，甚至初次見面，這樣的用法真的是頗令人反感。
某公司有兩人來應徵：
甲：「您好，這是我的履歷表，請您過目....」
乙：「您好，這是我的resume，請您take a look....」
試問你是面試人員，作何感想。
同樣的，在寫履歷表的時候，應該沒有人會穿插個注音文或英文文，除非是不想錄取。
各位會在那樣的場合刻意避免注音文或英文文出現，是認為這樣比較有禮貌不是嗎？
如果說英文文是台灣國際化的趨勢，注音文不也可以說是本土化的潮流嗎！
認為應該限制注音文的朋友，自己應該盡量避免使用像例句那種"英文文"，因為也有一些人不喜歡英文文。
反之，如果覺得沒有必要因為幾個人不喜歡而節制"英文文"的發言，那麼當初對注音文的限制就變的有點說不通了。
便普Q 的BLOG：http://tw.myblog.yahoo.com/pempuq
香港，東京，都可以說是非英文官方語言的國際大都市了吧～？你去住一小段時間觀察看看，他們語言裡是不是很自然的夾雜一些英文，這些被替換的英文單字的特點是簡明和更清楚的錶達。。。而不是象你的這個爛例子
PempuQ wrote:
以前遇到一位同事，三不五時來一段英文文，還會問我其中講到的單字懂不懂，真是無言以對。
現在在網路上也能看到相當氾濫的英文文(不包含專有名詞、姓名使用原文的)，我真的不了解為什麼在企業裡、網路上有那麼多人喜歡如此中、英夾雜發言(日常生活中倒是沒遇過)，所以想提出聽聽大家的看法。目前為止看到的是，有些人隱忍有些人習以為常。
我倒覺得當下你應該再回一段英文給他，跟他說這些單字你懂不懂。
賣弄英文的人(以台灣人來講)，英文程度應該…soso
PempuQ wrote:
廣告歌名就叫"讓自己High"。
廣告歌名就算是這樣，若以你認為不該有中英文出現，那你的發文應該要打“讓自己狂熱”
除非你真的是尊重原作。
我還是覺得語言是溝通的工具，
能善用語言，能達到一些目的。
例：你用台語跟一些漁民買魚，親切的熟悉語言必會讓他對你發出善意，
若夾雜著中文，他也是會樂於交談的，因為你能說出一些他熟悉的聲音。
中英文也是如此…
Treo 680
.
自己是有拿到日文一級檢定
因為歐美強勢文化的影響
無論是亞洲哪個國家都必須大幅度的使用到新字與新語
原本的語言幾乎都無法立即配合產生新字
這時候以我們為例就會夾雜英文,尤其在IT領域和醫療上甚為明顯
日本也不例外,不然為什麼年輕一輩的人講話中大幅度使用外來語
甚至外來語的氾濫造成了社會中堅份子與年輕人間的巨大鴻溝
這是到處都一樣的問題,無法避免
因為台灣並不是世界潮流的領導者,所以只能跟著別人走
所以日常中充滿了日文詞彙(泡湯,初心者,油切...etc),英文辭彙
認清這個事實,也就沒有什麼好爭議的
中文很難表達時就改用英文,也對於原始出處保持著一份尊敬
只是不要連很一般的用詞都用英文,這樣就有點故意了...
以上一些小小意見
另外日本旅遊書上...高雄都會寫成カーオション(可能有寫錯)就算有寫出漢字發音也一定會寫成原音,這是對於這個國家的尊重...如果使用舊稱たかお(takao)的話無疑是把這裡當做殖民地看待,所以日本的旅行者都會小心看待這點...另外在日本殖民時代,台北的發音是(たいほく-taihoku)並不是taipei(たいぺい)，但是現在到台北遊玩的日本旅人一定會講taipei(たいぺい)，這也是出自於同樣的道理
內文搜尋
從 APP 打開
X