jason_cas wrote:
這種話題沒什麼好爭的...(恕刪)
"我在政府机关的日子"
新加坡的国片
里面的人讲话就是这样
腔调还要带一点Singlish....搞笑到极点!
一針見血啊....
真期待有人翻成中文版..
jason_cas wrote:
"我在這個project 被相關人員suffer得很嚴重, 有點想quit因為案子快go不下去了. 但如果transfer 又很care薪水跟position, 如果這兩方面不能satisfy那日子不是變得很不happy嗎? 話說我的boss真的很機車, assign這種tricky project給我, resource也不給多一點, schedule超緊content 又complicated. 要的support 也不給. 是怎樣? case被reject對整個team都不好嘛. 對啦, 反正engineer就是low啦, 只能complain, 其他都沒有. Boss 多給你一點錢就high到不行. 做一點job就以為自己是great designer. 好了, 不說了, 趕快把進度catch起來, 這樣才能on-time."
長期在外文字彙或口語裡討生活的人，耳濡目染之下，腦袋被訓練成遇到某些狀況會首先聯想到外文字彙，要花0.001秒動一下腦筋才會想到中文字彙的狀況。
在慢速溝通的環境裡，例如寫作，還可以強制要求自己一律用中文。在快速溝通的環境裡，例如口語交談，腦袋中的概念會立刻轉化為嘴巴上的語言。一個不注意，第一個想到的字彙很容易就這樣脫口而出，這個很可能就不是中文。
像這樣的狀況，根本就是無心的，為什麼要用有色眼鏡去污名化，搞得好像對方是心存邪惡，就是愛現，還上網來批判一番呢？
我們長期在國語和閩南語的環境中生活。和長輩聊天，不也常常脫口而出就是國語，甚至還不知道該怎麼用閩南語來表達。反過來，不也常常脫口而出就是閩南語，甚至還不知道該怎麼用國語來表達。像這兩種狀況，是不是也該被批得滿頭包？
除了這種無心的失誤以外，還有一種狀況是特定族群的領域內溝通文化。音樂界、流行服飾業、醫界、美容業、餐飲業、科技業‧‧‧等等，相信都會有一堆該領域內常見的外文(不限英文)溝通字彙。
在科技業裡面，有些專有名詞大家都是用英文在講的，因為很多東西都不是我們先創的，而是來自於國外的發明。外國人創的東西，當然也是外國人取的名字，一字一句都有他們文化和語言上的典故背景，中文裡很可能根本找不到現成的文字翻譯可以對應。
刻意翻成中文來講，人家會覺得你很詭異，也不容易懂你在說啥，悖離業界習慣，溝通很不順暢。別說遇到老外，光是看原文規格書，老是用中文腦袋在看英文，那就十分吃力了。
以Timing這個再簡單不過的字，不經意說出口不一定是在臭屁耍威風，有時是有其方便溝通的益處。
Timing這個字眼，用在硬體/軟體設計上，有可能是在形容信號序列上的時間關係，也有可能是在描述事件發生的「點」。前者可以用「時間關係」來翻譯，後者可以用「時機點」來翻譯。可是用原文，只有Timing一個用法。簡單，而且可適用不同場景。這是別人語言文化的差異，腦袋要學著吸收。大家若剛好都是理工人，談技術的時候就很順暢。硬要套用中文去對抗，就會變得格格不入和不方便。
用中文的思維來討論，跟用原文的思維來討論，常常是不相容的。同時熟悉兩者的人，腦袋可以在兩者之間互相轉換，還可以兼容彼此。若遇到僅懂中文思維的人，將來直接接觸原文的用法時，因為中文思維和外文的思維的不同，馬上就踢到鐵板了。
簡單來說，就是拿著英文單字的死板板中文翻譯，在原文規格書的茫茫字海裡跌跌撞撞，永遠也搞不懂，為什麼在這裡看起來是這個意思沒錯，但在那裡卻顯得狗屁不通。
其實還有很多案例啦，只是現在一時間想不起來，或許還有比這個更好的例子。
==================================================================
很多國外有名的專業工具書，台灣的出版社當然也要出個中譯版，硬要勉強翻成全中文，老實說看起來還真的很痛苦。
一堆中譯的專有名詞翻得又臭又長先不講，還要在腦袋裡先翻成數個候選英文單字，猜一猜才知道翻譯者倒底是要表達哪個鬼東西，讀起來像猜謎大賽，太累了。
眼睛看一本書，腦袋卻像是同時看中譯和原文兩本書一般累。還不如把一堆專有名詞或形容詞沿用原文，看起來還比較順暢易理解。
可是若真是這樣，又會變成一下子中文一下子原文，就像這個討論串所撻伐的對象一樣，會被一堆人罵「半調子英文」。為了避免被罵，大家還是乖乖全部翻成中文。到頭來，還是回頭看原文本比較順暢。
字面直翻可能不通順難理解，若要達成信雅達的要求，可能得悖離原字義，找中文最接近的描述來替代。
例如No pain no gain，照字面翻是沒有痛苦則沒有收穫，但若要講究信雅達，我們會悖離原本字義，翻成「不入虎穴，焉得虎子」之類的。表達的文字精神互通，但兩者之間的字面關係則像「我說城門樓，你說火車頭」，完全不相容。
這種現象，在電影的中文翻譯裡面最常見到。不光是字義不符，連原文內夾雜的文字遊戲笑點(Play on words)都被消滅了。
老外就沒有用中英文夾雜嗎？那倒未必。在台灣，常跟老外混的人，還不是常常聽到一串英文，然後就出現「I'm so 不好意思」之類的怪英文。在國外，老外還不是常常英文裡夾雜日文、法文、西班牙文。
還有，像氣功的氣，還有風水，人家也沒有翻成Breath、Wind and water，而是直接用音譯。因為這在他們的文化和語言裡，根本就找不到對應的翻譯，所以就直接用中文，但以音譯的方式存在(他們是拼音的語言)。
英文裡面有一堆西班牙文、義大利文、法文、日文，甚至是中文的外來名詞，他們也沒在叫「為什麼不照字義翻成英文」。日本人對於開口講外文有點抗拒，但日本人寧願用片假名把外來語翻個怪怪的發音，也不願意硬翻個日文語意對應的日文。那麼，我們堅持要把全部外來事物都翻成中文來溝通，即便是不通順難理解，或是悖離原字義也在所不惜，又是何苦來哉？
世界村的時代，學習知識，實在沒必要去堅持外文與本地語文的一對一對應。文化差異使然，這是緣木求魚。
不知道要簽什麼的說‧‧‧
如果你們唸過大學或是研究所，你就知道大部分（或是幾乎）都是用原文書上課
你的專業科目學了4~6年，而且都是用英文，我不相信你上班出社會之後會把這些東西自己翻譯成中文
你翻譯了別人也聽不懂啦～
當然，如果你們沒有修專業科目的話，當然無法理解我在講什麼
小弟通常會參雜的英文都是專業名詞比較多..
少林寺方丈，法號“夢遺” wrote:
那為什麼老外講英文就不會摻雜一些中文呢？
what 時間 is it？
my 名字 is peter.
are you 肚子餓？
mingchao_liu wrote:
沒錯! 以英語為母語的老外，來台灣工作還是會儘量學會說整句的國語，除非身旁有翻譯才會說英語。
但明明不是以英語為母語，且非英語系國家的我們，有人卻喜歡“烙”英文單字，最痛恨的是那種自以為自己英語很溜，去嘲笑不懂英語的，或嘲笑英語講得很爛的人。
真想看看他們去歐洲的非英語系、非日耳曼語系的國家，如法國、義大利、俄羅斯、西班牙等，遇到不會或不屑說英語的當地人，用法語、俄語、義大利語、西班牙語跟他們對談會是什麼樣的情形??
英語是目前的世界語言沒錯，但不是精通英語就能跟全世界往來。
jason_cas wrote:
"我在這個project 被相關人員suffer得很嚴重, 有點想quit因為案子快go不下去了. 但如果transfer 又很care薪水跟position, 如果這兩方面不能satisfy那日子不是變得很不happy嗎? 話說我的boss真的很機車, assign這種tricky project給我, resource也不給多一點, schedule超緊content 又complicated. 要的support 也不給. 是怎樣? case被reject對整個team都不好嘛. 對啦, 反正engineer就是low啦, 只能complain, 其他都沒有. Boss 多給你一點錢就high到不行. 做一點job就以為自己是great designer. 好了, 不說了, 趕快把進度catch起來, 這樣才能on-time."(恕刪)
這個，我覺得就有點誇張了。
如果是我自己在和同事很輕鬆地瞎聊天，我大概會說成這樣：
我在這個project 被相關人員搞得很慘, 有點想走人因為案子快做不下去了. 但如果換跑道又很care薪水跟位子, 如果這兩方面不能滿足那日子不是變得很不爽嗎? 話說我的老大真的很機車, assign這種tricky project給我, resource也不給多一點, schedule超緊內容 又該死地複雜. 要的support 也不給. 是怎樣? case被踢對整個team都不好嘛. 對啦, 反正engineer就是low啦, 只能complain, 其他都沒有. 老大 多給你一點錢就high到不行. 做一點事就以為自己是狠角色. 好了, 不說了, 趕快把進度趕起來, 這樣才能on-time.
裡面有幾個超簡單的單字，但並不是故意烙英文，只是因為平常大家都這樣說，變成一種口語文化。你也可以要求全部中文，不過那就不是這個小團體裡不花腦力的瞎聊天了。
就像當兵的時候，三字經五字經七字經等國罵還不是朗朗上口，可是當兵前和當兵後就極少說了。這兩者就是類似的狀況。
如果今天換了其他的環境，和不同的人對話，這些英文口語自然就會消失了，因為人和環境都不同了。
我相信很多人和家人講話時，常常是國語閩南語穿插著講。可是如果今天是在正式場合，這種狀況相信就會收斂很多，甚至不會出現。因為，什麼樣的場合說什麼樣的話，這是人之常情。特定場合說不適合的話，那不叫做直率，那叫做白目。
不知道要簽什麼的說‧‧‧
內文搜尋
從 APP 打開
X