為何唸成"C恩恩(CNN)", "恩BA(NBA)", "H9恩7"呢？ (第8頁)

Taichung886
個人積分：0分
文章編號：43398023

0分

樓主

2013-04-28 23:08

>跟美語系的人的溝通驗為何？
我向來認為，以＂英語系＂("English speaking countries", hardly heard of "Amercian speaking countries"。一般會問人："do you speak English?"而不會問："do you speak American?")指稱較合適。跟說美式英語的人溝通，就像其他說英語國家的人溝通一樣，分別沒有像一個說客家話的人與一個說台語的人溝通，差別還來得大。

Enter Passcode

Enter Passcode
個人積分：2525分
文章編號：43398982

2525分

72樓

2013-04-28 23:47

Taichung886 wrote:
>跟美語系的人...(恕刪)

井底之蛙的天空還是天空沒錯，只是那個天空只是局部的，人們可以一天到晩的在YouTube 上聽，當你一跟外國人交談，馬上就破宫的人也大有人在

好奇的問，因為英語，歐洲的英文與美國不同，但是我住在美國近二十五年，不能說發音一定正確，但是你所講 G / 居的音為正確，真是讓小老頭學了一課，剛才才撥了三通電話回美國，問了白人朋友們，都被笑個半死。

我是非常誠心的想學，所以才會問朋友；G/雞，是不正確，但是較為接近，音較接近為"汁丩一"，汁為極短音01沒有辦法打注音，因為國字裏沒有這個字，我才會選擇較為接近的雞音，但決對不會是居的音。

平湖客

平湖客
個人積分：9分
文章編號：43400291

9分

73樓

2013-04-29 0:58

Enter Passcode wrote:
井底之蛙的天空還是天...(恕刪)

+1

先說好，我也不覺得發音正確有多了不起，但既然要討論正確發言，那就來吧!這是兩回事，搞清楚。

字母G的唸法，和感歎詞gee一樣，而這裡的ee，和cheese的ee唸法也一樣；如果G應該被成居而非近似於雞，那老外拍照時總愛說的say cheese的cheese就該被唸做去死而非氣死，對吧?問題是人家要被拍者說氣死是想讓被拍的人露出牙齒，有笑容，唸成去死，我只想到見女生就想亂啵的怪叔叔。

白桃美人

白桃美人
個人積分：24分
文章編號：43401266

24分

74樓

2013-04-29 3:07

講實話
臺灣連標準國語都沉淪了
英文就根本不用奢求了

用注音其實沒有辦法發出正確的英文發音
所以用注音去"揣摩" kk 或是萬國音標根本上就是錯誤的
嘴唇與舌頭的動作沒有學會
用注音拼英文就是會拼出中文口音的發音
那英文的抑揚頓錯就想都別想了

C恩恩我知道是CNN 就好了
那個 VS 當 AND 來用才讓人好笑

意思不對的錯誤就是表達錯誤, 語言作為溝通工具就失敗了
音不準但是意思可以正確被意會,那溝通的目的至少被達成了

Redrum

Redrum
個人積分：67分
文章編號：43401666

67分

75樓

2013-04-29 5:31

Taichung886 wrote:
台灣媒體大多數都把英...(恕刪)

美國地大人廣
光是時區就四五個了
加上跟英國都分隔百年了
口音隨著各地方不同不是很正常的嗎
看看光是小小台灣
一個稀飯的台灣口音就不一樣了
更何況是美國

再者
ANTI 這個詞
我從老外口中就聽過
AN 太
跟
AN 踢
兩種說法，何者標準?何者正確?

語言只是用來溝通用的工具
只要能達到雙方都能了解對方的語意跟目的不就好了
哪來這麼多旁枝細節去探究的
又不是要當個文學/語言學家

台灣人，貪財怕死要面子；凡事都要爭面子，說到會死人，面子可以不要，聽到有錢賺，命都可以不要...

Redrum

Redrum
個人積分：67分
文章編號：43401695

67分

76樓

2013-04-29 5:45

Stallings wrote:
A 俺個人...四聲
H A(四聲) 曲(短)
J 好難解釋(四聲)
K 還是四聲
F A(四聲) 夫(短)
L 好難解釋
S A(四聲) 斯(短)
X 好難解釋
R 有點像阿(四聲)爾的快唸
W double U ???

台灣人，貪財怕死要面子；凡事都要爭面子，說到會死人，面子可以不要，聽到有錢賺，命都可以不要...

Taichung886

Taichung886
個人積分：0分
文章編號：43407017

0分

樓主

2013-04-29 12:00

>用注音其實沒有辦法發出正確的英文發音
>所以用注音去"揣摩" kk 或是萬國音標根本上就是錯誤的

這個意見，再同意不過了(couldn't agree more)！
學英語就要用原本英語的方法發音，強要用中文口音來助發音，強要去想這個英文字母的音就等同於中文的什麼音呢，這樣，N就會恩呀，G就會雞呀。可能這就是唸英文字母奇怪現象的主因。
強要用中文音來發英文字母的音，恐怕再多呆美國25年，也還是"L-lo雞"(LG)吧。
G這字母，在其他國家就沒那麼多問題，何以在台灣就會呢？奇怪。

achilles0117

achilles0117
個人積分：189分
文章編號：43407544

189分

78樓

2013-04-29 12:26

http://www.youtube.com/watch?v=FJ6WwC174Yc

http://www.youtube.com/watch?v=RaZyxCAYuoc

有請芝麻街黑武士來教學!!!!還請大家注意，不然他會拿光劍出來!翁~翁~翁

Enter Passcode

Enter Passcode
個人積分：2525分
文章編號：43408595

2525分

79樓

2013-04-29 13:10

Taichung886 wrote:
G這字母，在其他國家就沒那麼多問題，何以在台灣就會呢？奇怪。.(恕刪)

那麼真的要問你了，為什麼問題那麼多？

又証明了一次，每天在做的，不一定是對的，

用注音只是輔助，你打音標出來，那就弱了，有些人連音都發不出來，你用音標對現實的問題一點幫助都沒有，如N 字有人發音恩，而有些人一直鬼打牆的說唸 "en"，因為他們的 foundation 根本就錯了，所這是沒有幫助的。

請問您到底有沒有跟美國人交談的經驗？還是走不出國門的英文老師？

By the way, How can you be so sure that you pronounce it correctly?

fs1013

fs1013
個人積分：472分
文章編號：43408619

472分

80樓

2013-04-29 13:12

Taichung886 wrote:
...恕刪...
G這字母，在其他國家就沒那麼多問題，何以在台灣就會呢？奇怪。

不奇怪啊，在台灣並沒有比在其他國家問題多或少，純粹就是學外國語受母語影響，也就是帶有台灣腔了。

你分不清楚 G 發音裡沒有嘟嘴的 "淤" 音存在，就如同我念 "一"、"宜"、"以"、"義" 時，多數美國人完全聽不出差別是一樣的道理。

發音帶點腔調其實不是問題，英語系國家的人多數沒有所謂 "標準英文" 的執著。大家就是互相取笑各自的腔調。

fs1013