8

大家對大陸用語的接受度有多大？

緊張先生
個人積分：124分
文章編號：38838668

124分

71樓

2012-10-01 1:29

個人是對那邊的用語不太能接受，上次因此被朋友罵我心胸狹窄沒世界觀呢~

(我:還生命中的亮點勒~~是電腦是不是!?趕快抱去換一台啊!
友:你太淺了~~人意識形態太重是不會進步的!!)

你可能會被網友說意識形態很重或愛聊政治喔~這是個雙重標準的地方。

cming1246

cming1246
個人積分：44分
文章編號：91233114

44分

72樓

2025-03-07 13:56

冷茶 wrote:
肯定→這個肯定是指『...(恕刪)

這就是文化侵襲，用到都不知道自己原本的文化，真的非常可悲。
「關注」是來自中國的社群網站和APP的用詞，台灣叫作「追蹤」、「訂閱」。
中國人他們就很容易亂用詞，馬上變成現實生活中關注某事、某人、某東西的用法。
台灣人原本的用法是「注意」、「關切」、「關心」、「追蹤」。每個用詞都有些微不同，精準得很。

到位這用詞也一樣，把所有表達不一樣程度的詞只用到位表達。所以用著用著你就辭窮了。
中國人到位
台灣人用法是「就緒」、「準備好」、「恰當」、「精準」、「完美」、「精湛」。

其實中國人在這些亂用詞以前也是跟台灣用法一樣。
真的不要再讓華語越來越醜。

墨匕01鄉民

墨匕01鄉民
個人積分：5164分
文章編號：91233238

5164分

73樓

2025-03-07 14:20

cming1246 wrote:
到位這用詞也一樣，把所有表達不一樣程度的詞只用到位表達。所以用著用著你就辭窮了。
中國人到位
台灣人用法是「就緒」、「準備好」、「恰當」、「精準」、「完美」、「精湛」。

鄉民附和cming1246大大的說法

當台灣人在對岸先接受對岸用語與字體
一段時間後
找機會向同胞翻譯解釋說明
台灣的用語字體表達是如何

在翻譯解釋說明用語與字體的同時
我們就是在用三民主義反攻大陸了
不然的話
國民政府播遷來台
廣設的學校所教的內容
我們都白學了嗎?

如果可以，我們東方人不要成為西方人眼中的笑話好嗎?
我一直都把越過海峽中線看成是巡邏，友人和鄉民一樣嗎?

orz

程伯老師

程伯老師
個人積分：7303分
文章編號：91234163

7303分

74樓

2025-03-07 17:08

很多用語可能就是隨著流行起來
但也會隨著退流行就漸漸沒人用
有一些就真的會變成日常用語了
我是覺得不管你喜歡還是不喜歡
首先你要懂這些奇奇怪怪的新名詞新用語是什麼意思

而自己能做的就是看對象看場合使用
例如你跟長輩聊天講這些流行用語對方肯定不懂
或是遇到那種很介意是不是大陸用語的人就不用

我自己在大陸常住將近20年基本上這些大陸所謂的大陸用語我都熟
但我還是習慣用一般正常的說法來表達

8