[請教] Sydney為什麼翻譯成雪梨？ (第8頁)

cdfire

cdfire
個人積分：141分
文章編號：34142771

141分

71樓

2012-02-27 13:50

pcdennis wrote:
我比較好奇的是舊金山...(恕刪)

新金山-墨爾本,在澳洲
金山在新北市,我也來亂的...

大嘴盧魚

大嘴盧魚
個人積分：2260分
文章編號：34143357

2260分

72樓

2012-02-27 14:27

pcdennis wrote:
那舊金山的金山又在哪@@??

加州在 1860 發現沙金. 大批移民從三藩市湧入, 造成淘金熱. 所以這裡很多稱為都跟金有關. 如金門橋.

但我好奇的是在那個時候三藩市難道是叫金山嗎? 既然會叫 "舊", 一定是有新. 那在還沒有新之前, 何來舊?

抱歉我就住舊金山, 但我不知道答案. 我只知道老華僑稱之三藩市, 而非舊金山. 所以我懷疑舊金山是在新金山出現之後才在海外出現的稱呼. 住在這裡的新僑也大部份稱之三藩市, 舊金山反而只是用來對台灣親友時的稱呼.

淡淡

淡淡
個人積分：388分
文章編號：34143614

388分

73樓

2012-02-27 14:46

有些念起來很怪的名詞起源很有趣,不是只有英譯中,中譯英也有.

離我們很近的 "澳門",英文是翻"MACAU",八桿子打不在一起,怪吧.
可以去看澳門旅遊局怎麼介紹這個英文怎麼來的.
http://www.macautourism.gov.mo/cn/index.php

jackalsteven

jackalsteven
個人積分：14分
文章編號：34145579

14分

74樓

2012-02-27 16:47

大嘴盧魚 wrote:
加州在 1860 發...(恕刪)

舊金山，是因為本來有產金，後來挖到沒了，所以才叫"舊"金山吧!San francisco翻成三藩市，所以李小龍就是在那裡出生，
本名叫李振藩。(所以厲害的中國人都成為美國人)呵!

澳門叫Macau，十六世紀中葉，第一批葡萄牙人抵澳時，詢問居民當地的名稱，居民誤以為指廟宇，答稱“媽閣”。葡萄牙人以其音而譯成“MACAU”，成為澳門葡文名稱的由來。在後來的四百多年時間裡，東西文化一直在此地相互交融，留下了許多歷史文化遺產，使澳門成為一個獨特的城市。

語言本來就是不同民族接觸之後，以譯音來翻譯的，地名尤其是!

不然像澳大利亞的"昆士蘭"Queensland，直譯應該是「女王的領地」!

電腦是永無止境的錢坑

A辣愛怕跑

A辣愛怕跑
個人積分：123662分
文章編號：34151758

123662分

75樓

2012-02-27 22:56

jackalsteven wrote:
西藏是漢人取的，唐朝時叫"吐蕃"發音接近tibet，才比較正確!...(恕刪)

吐蕃音 TUFAN
吐魯蕃音 TULUFAN
跟西藏的英文 TIBET
發音根本就不接近

萊登

萊登
個人積分：92分
文章編號：34152229

92分

76樓

2012-02-27 23:15

yukiko wrote:
閩南語+1最有名的例...(恕刪)

說到這，我真的蠻度濫老美不尊重他國名詞的原始發音;
人家日本的神風特攻隊的羅馬拼音的發音明明是Kami Kaze，
美帝就偏要用他們的美式發音發成:Kama mazi...
還有China原本是從"秦"(Chin)演變成Sina再變成現在的China
可是那個"I"就被發"ai"的音...

另外，香港的國泰航空的英文"Cathay"據說也是從中國古代名(契丹)所發展過來