女神卡卡,大陸譯成"嘎嘎小姐",會不會太聳阿?

人海遗猪 wrote:
我覺得英翻中最經典的應該是GONE WITH THE WIND，不知道臺灣怎麼翻譯，大陸的翻譯就是一個字“飄
”，一個字代表了四個單詞...(恕刪)

enoter wrote:
這還是小ＣＡＳＥ19...(恕刪)

巴巴罗萨 wrote:
我印象中最扯的就是，臺灣把《Brave heart》翻成《驚世不了情》還是《絕世不了情》還是神鬼啥啥的，我覺得大陸直譯為《勇敢的心》實在是要忠實原意得多了。說譯製片標題聳動，還是臺灣更勝一籌吧。...(恕刪)

冷茶 wrote:
原著也是翻成飄，電影則是"亂世佳人"，雖然不如飄這麼寫意，但卻更合電影本身內容，我覺得也算好譯名

冷茶 wrote:
這不是網路謠言嗎？好像正確譯名是"壯志淩雲"?...(恕刪)

一羊一 wrote:
記得蠟筆小新
在對岸的稱呼是 一個啟智兒的故事

divax wrote:
最怕聽到有人說,,,...(恕刪)

洞燭機先 wrote:
如果沒記錯，這部電影上映時好像國民黨還統治大陸耶，所以翻譯名稱沒分台灣大陸吧！