牛丼----正確的發音其實是牛井 (第8頁)

linchiaching
個人積分：93分
文章編號：12537392

93分

71樓

2009-06-12 14:54

沒聽過たいほく不代表錯，只是現在年輕人不這樣念，雖然已成死語，但不致聽不懂
假設你是日本人的立場，其實就會這麼念，只是因為台北這地名幾乎沒人不知，所以會用たいぺい

我的年代念書時學日文課本就是這麼教的，（抱歉本人年紀較長）
你可以看日治時期的的地圖，也有たいほく這種用法

高雄たかお・かうしょん都有人念，日本人有人喜歡用漢字的日文發音來念
更有很多人喜歡用當地發音來敘述（就是直接當漢字不存在，當外來語）

這幾年日本在翻譯外國人名及地名已經改成用發音取代字譯
韓國也人曾抗議過，稱韓國人名字時應該用音譯非字譯

以上僅供參考

linchiaching

linchiaching
個人積分：93分
文章編號：12537768

93分

72樓

2009-06-12 15:11

上班閒著沒事來替うし丼這詞閒聊一下，但請別誤會並非替誰辯解
想說的是語言是約定成俗，無絕對的對與錯，就像前面也很多人提到，中文中的口語念法與實際上差異很大
同樣的在日本也是一樣，最多是哪種用法比較多人講而已。

就學日語的角度與食物本身所指，ぎゅうどん才是正確
但不見得到日本這樣真的會被笑（學語言的人很容易陷入這種非要爭個對錯的輪迴中）
外國人來台灣不也常見這種誤解嗎

另外，日本也有餐廳真的打うし丼的招牌，當然也有吸引人看看到底うし丼是啥的意味。

howardtseng4330

howardtseng4330
個人積分：2分
文章編號：12538544

2分

73樓

2009-06-12 15:44

就牛肉飯便當嘛

這也好吵！醒醒吧...01的洨朋友....酸XD

id2437

id2437
個人積分：1831分
文章編號：12538923

1831分

樓主

2009-06-12 16:01

台灣有兩個打的地名:

打狗 == Takao 高雄
打貓 == Tamio 民雄.

如果我沒記錯, 有人會寫成たかを.
不過現在應該沒有人這樣寫.

我想還是照著吉野家要求的念法,
唸成牛洞吧.

畢竟是日本餐廳, 套用中國北京化的邏輯不一定正確.

養老乃瀧的瀧,
日語的瀧跟龍發音其實都一樣,

所以其實應該是北京話的瀧, 已經走音掉了,
古漢語可能一樣是唸龍.

所謂的形聲就是有邊讀邊, 無邊讀中間.

Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.