英文病歷霧煞煞立委提案改中文 (第8頁)

Netter
個人積分：10分
文章編號：12005295

10分

71樓

2009-05-16 22:43

日本有專門的機構將原文書翻譯成統一的日文
在讀醫學院時就是念日文的醫學書籍
很多醫學書原文就是德文

而我們呢?
市面上有哪一本中譯本是念起來覺得OK的? (學醫的人應該知道這一點吧)
在國家沒辦法提供統一專業的中文醫學專業書籍之前
病歷用中文會導致每個醫生對專有名詞的翻譯都不一樣
這樣如何能夠溝通呢？

說的很好聽, 實際上是沒辦法短期內達成的
短期是指十年以上........

PS: 醫學有太多的專門科別及該科的專有名詞
這跟法律財金是不太相同的
常常某次專科的原文專有名詞別的次專科都不一定瞭解了
更何況是用中文??

常常診斷書用中文寫都是火星文, 看都看不懂(我是指醫生)

Netter

Netter
個人積分：10分
文章編號：12005519

10分

72樓

2009-05-16 22:55

剛剛又不小心看到有人說 "華杏醫學大辭典"
老實說我覺得這種工具書是醫學生才會用的吧
走入專科的人我不相信還會翻這種書
我已經 N年沒翻過它了
目前我都是用 Google 去找名詞以及英文的說明
例如 Babinski's sign 會想用中文書的人
只是懶得或不會去看它的英文解釋
而是想說看中文比較容易懂
並不是要把這個專有名詞中文化
看中文書跟中文化名詞是兩回事, 目的是不一樣的

Dempsey

Dempsey
個人積分：479分
文章編號：12005539

479分

73樓

2009-05-16 22:56

freefox wrote:
對於中文化病歷我待的...(恕刪)

+1

科學醫學等本來硬要翻成中文
就很難
就算硬翻完只是苦了醫師和看病歷的人

此外，如果有心想知道到底寫啥（亂寫的除外）
拿單子去google查
會查不到嗎？

妳拿醫生開的藥單去google很多都查的到了
妳打中文不就更好笑........

這種爭執本土語言要不要優越化的文章從小弟小時候就爭執不休了
最愛舉例的國家就是日本

所以說日本能
我們為什麼不能

只能說.....贊成的人是有偉大的夢想
但是會把國人的英文能力搞爛

PS 我沒說中文化不好，先說一下免得被"愛國人士"開砲......

cwh0128

cwh0128
個人積分：47分
文章編號：12006003

47分

74樓

2009-05-16 23:20

我想到一個方法
提供就醫民眾病歷電子檔
想要了解的請回家自行google一下(或想辦法弄懂)
久而久之這些病患搞不好還可以和醫生用專有名詞討論病情
這樣醫病關係或許會更好吧

greece

greece
個人積分：16分
文章編號：12007333

16分

75樓

2009-05-17 0:29

立委諸公是沒有別的民生法案提了嗎？

提這種鬼提案…病歷改中文？

那可真是苦了那些醫生，疾病藥方全要寫中文本來一行搞定可能要寫到十行去了。
後天性XX閉鎖不良症候群…開立XX抗生素…累不累呀…。

以後你國外就醫要調用你台灣的病歷，外國醫生還要找一個看得懂中文的醫生來翻譯。
根本就是自已找自已麻煩…。

hungman

hungman
個人積分：24分
文章編號：12008496

24分

76樓

2009-05-17 1:57

真的有人相信改成中文書寫病歷
一般人就覺得慬病歷等內容了嗎
要不然請大家看看簡單的體檢報告
通常都有中英對照
看完後,每個人都可以了解自己的身體狀況嗎
每一個中文名稱所代表的意義都了解嗎
英文還有字典可以查,中文的呢?
要先翻成簡體字再google一下嗎?
前面有人又批抨醫學系只看共筆
有時一學期的共筆疊起來比書桌還高
你能讀完又能全部吸收再來說嘴

cckm

cckm
個人積分：6665分
文章編號：12009567

6665分

77樓

2009-05-17 7:22

當年藥品名稱中文化時也有類似反彈,大多數病患也搞不清楚那些藥是個啥玩意兒
但這是個尊重,對用藥人的尊重
中文化病歷也是患者的尊重
叫病患自己上Google查?這也是「優秀」的國內醫學生講的話,還真是可悲
不知持這類論調的醫學生們,是否也瞧不起波醫

病患有權力知道醫生的診斷,不管是否真正了解其含意

cckm

cckm
個人積分：6665分
文章編號：12009616

6665分

78樓

2009-05-17 7:31

hungman wrote:
真的有人相信改成中文...(恕刪)

之所以有人是醫生,有人是病患
大家都很有學問,醫生也不值錢了

病患不懂,不表示醫生可以不解釋病情

swiftboy

swiftboy
個人積分：507分
文章編號：12009631

507分

79樓

2009-05-17 7:36

yangwuu wrote:

診斷證明書都可以用中文..

病歷卻不行用中文..

全世界只有台灣醫師這樣搞..

鬼畫符讓病人看不懂就能凸顯自己很厲害..很優越..嗎？

現在這個多元的社會..資訊爆炸..

醫師這個小圈圈不要再故步自封自視清高啦..

現在的各行各業專業領域也都是很深澳..

每個行業都這樣搞那不是天下大亂..

以上純小弟看了這篇一時之想法..

沒有對醫事人員不敬的意思..

有得罪之處還請多多包涵原諒..

你放心
台灣醫學生既得利益他們怎會放手
病患看不懂他們更好做手腳~~~~~~~~
所以全面支持病歷中文化

cckm

cckm
個人積分：6665分
文章編號：12009635

6665分

80樓

2009-05-17 7:36

Dempsey wrote:
+1科學醫學等 ...(恕刪)

搞爛英文,不至於吧?
國內優秀的醫科學生有這麼懶嗎?