熱狗的台語 (第8頁)

torry

torry
個人積分：8分
文章編號：11260184

8分

71樓

2009-04-07 0:30

反過來問一下，台語的ke1(或kue1) nua7 a2，國語要怎麼念?
還有,如果版上有釣友的話
也會知道更多魚類只能叫出台語，國語根本翻不出來
國語裏沒有這種東西，請問怎麼翻成國語?
更根本的問題是,為什麼一定要翻?

~貓頭鷹~

~貓頭鷹~
個人積分：84分
文章編號：11260514

84分

72樓

2009-04-07 0:52

很多名詞本身是台語所沒有的，
就像日文也有很多外來語一樣，
(雖說有些語彙日文本來就有了...)
所以很難(或無法)翻成台語，
除非我們也有官方新增台語發音。

不是你可以成為甚麼,而是你想要成為甚麼。

城北徐公*

城北徐公*
個人積分：0分
文章編號：11260595

0分

73樓

2009-04-07 0:58

cheng477 wrote:
最近敎小孩學台語結果...(恕刪)

＂日狗＂　翻成台語吧　日狗　我家都這樣講

我是你的唯一

我是你的唯一
個人積分：0分
文章編號：11261030

0分

74樓

2009-04-07 1:33

rick_xbox wrote:
那麼有人知道『藍芽無線傳輸』台語怎麼說?

藍色的"藍"
牙齒的"牙"
無線傳輸的台語應該沒問題

metalrule

metalrule
個人積分：48分
文章編號：11261154

48分

75樓

2009-04-07 1:48

我阿罵說

犀牛叫 "獨角青牛"

ceaan

ceaan
個人積分：36分
文章編號：11263416

36分

76樓

2009-04-07 9:39

基本上外來語的詞彙
台語發音一樣念原音就好

所以熱狗還是唸熱狗
不然麥當勞肯德基也要翻台語唸

這是參加鄉土教育研習教授說的

當你真心渴望某樣東西時，整個宇宙都會聯合起來幫助你完成。─《牧羊少年奇幻之旅》

enzolin168

enzolin168
個人積分：140分
文章編號：11264364

140分

77樓

2009-04-07 10:33

直接用中文吧
很多語言都會有所謂的外來語
台語因為太古老
更需要外來語的加持

中文的"經濟"如沒記錯
那是日本漢字
也屬於外來語

那天西奈山頂是Enki

那天西奈山頂是Enki
個人積分：68284分
文章編號：11264882

68284分

78樓

2009-04-07 10:59

台語新聞撥
蘇聯總統戈巴契夫
美國總統雷根
好像沒辦法.只好講國語

sprained_ankles

sprained_ankles
個人積分：6分
文章編號：11265601

6分

79樓

2009-04-07 11:37

更好笑的是早些年代的新聞常硬要把外國人名或地名翻成台語,令人更冏.
另外我的心中一直有疑問, 台灣地名的中翻英：阿里山該翻a-li san 還是 a-li mountain 外國人看的懂哪一個?

giro186

giro186
個人積分：99分
文章編號：11265891

99分

80樓

2009-04-07 11:50

numen wrote:
請問河馬犀牛跟企鵝的台語
要怎麼說啊

河馬我不知道

犀牛台語叫做"角牛"(角牛請用台語發音)
記得以前有看民視的台語節目有聽到所以印象深刻

企鵝我不知道

單車、變形金剛、APP介紹部落格歡迎來參觀