但寫出來的就會全部是英文，通常用在英文寫信 (Email) 中，目的是讓大家看的懂，即使轉寄到國外的廠商也看的懂。
例如：
這個 email 發給老闆的時候，也 cc (carbon copy) 一份給我
這個文件的內容請你 double check 一下
當然很離譜的不算，像是之前提到的
這間 restaurant 的 buffet 不 expansive，而且 food 很 delicious，或許 next weekend 我們可以再來這邊吃
我不會刻意討厭或喜歡說英文的人，你又不是他怎麼知道它是不是想要賣弄英文？再說英文好也不是什麼很直得拿來賣弄的事情...。再說自己英文假如不錯，他再怎麼賣弄也只是關公面前耍大刀而已。
跟練習英文應該也沒有關係，只是讓大家聽的懂而已。寫了一長串英文，別人不懂語意也沒有用...
Ryan Lai wrote:
Takao是日本地名, 與日本人說到台灣的"高雄", 讀音應該是"KaoHsiung", 念成"Takao"會使人誤解為日本的"高雄"
您說得沒錯...
但是相關的日語教材上面卻都是這麼編的...原因在於使用漢字「高雄」，假名就會注成Takao
也就會唸成「Takao」的音
換成您和日本人用「英文」交談就會讀成「KaoHsiung」了，這時候我們也不會遷就日本人在漢語讀音上的習慣
相反的使用「日語」交談，日本人也不會使用中文的羅馬拼音來讀「高雄」兩個字，即使講到在台灣的高雄也一樣，除非他也是使用我們今天討論的主題「英文文」就另當別論了
嗯...如果真的要正名的話，為了尊重我們中文的原音
是不是該請日本國捨棄原本對於漢字名詞的書寫習慣，用片假名重新再造一個符合中文羅馬拼音的外來語
本來日文的同音字就有夠多了(從日式的冷笑話其實可以看出一二)
真的這麼搞下去的話，無異是強迫日本人廢除漢字，到時候也許連日本人都看不懂自己的文章了
有一次去韓國玩，曾經聽導遊解釋說
以前漢字在韓文裡面佔了相當大的比重，官方正式的行文都是以漢字書寫
當然韓語本身可以用我們現在所看到的窗形文字來注音
但要表達正確的語意(例如同音字)，仍然需要漢字做為註解
而韓國在權斗煥時代全面廢除漢字
一時之間使得韓國人看不懂韓國的報紙，後來才又恢復部分漢字的使用
也許這位導遊說得有點誇張了，不過要改變一個國家的文字習慣並非那麼容易且影響深遠
有時後這麼一改，連自己珍貴的文化資產也跟著一起除掉了
NAMENNAYO~
貓‧如此瘋狂 wrote:
有一次去韓國玩，曾經聽導遊解釋說
以前漢字在韓文裡面佔了相當大的比重，官方正式的行文都是以漢字書寫
當然韓語本身可以用我們現在所看到的窗形文字來注音
但要表達正確的語意(例如同音字)，仍然需要漢字做為註解
而韓國在權斗煥時代全面廢除漢字
一時之間使得韓國人看不懂韓國的報紙，後來才又恢復部分漢字的使用
也許這位導遊說得有點誇張了，不過要改變一個國家的文字習慣並非那麼容易且影響深遠
有時後這麼一改，連自己珍貴的文化資產也跟著一起除掉了
大家都好厲害，緩和一下氣氛，原本想講的打狗被說了(打狗是個好例子)，我就找個錯，是全(JEON)斗煥不是權(Kwon)斗煥，
沒記錯的話全大統領現在在監獄中
權這姓氏的音在韓假名中的音跟關是一樣，中文念是不同，但韓文是一樣，所以
這時就需要漢字出現來註名一下是哪一個姓，大家討論事情不錯，一定會有意見不合，
輕鬆一下，多聽聽別人的意見也是不錯
keiichilee wrote:
目前除了注音文，老頭最痛恨的是圖像文
一堆人在MSN上，做了一堆動畫來替代文字，例如『看』就是一隻鴨子左顧右盼，『好』旁邊就有一個調色盤閃呀閃的！相信很多人都看過吧？
一堆圖在那邊動來動去，看了就煩躁，有時候還要去猜那張圖代表什麼意思
每次問使用者為什麼要用那麼多圖代替字，答案都是『很可愛呀！』
挖咧，老頭已經夠老了，已離開裝可愛的年齡
難道不知道這樣才會造成閱讀障礙嗎？
非常同意
目前超討厭MSN裡面這種要猜的文字圖....
要嗎就發各圖.... 表示出你的表情
不要用圖來帶字 還要猜真的有時候會很累...
不過英文文 小弟覺得 有些時候可能工作上需要的專業術語
講起來也比較快啦 不過非工作上的話 除非很常用的字眼
不然就別用啦
不過語言就是這樣 不論英文或日文
有些話語翻譯過後就是會怪怪的
因為可能語意和語感有時翻不出來
所以只好用英文....
以前聽老師講當學生唸書也是要這樣啊
不然你想念醫學院的 討論功課多辛苦...
事不驚人不稱仙，人不痴狂枉少年，
驀然回首來時路，分別已是若經年
norman65 wrote:keiichilee wrote:
目前除了注音文，老頭最痛恨的是圖像文
一堆人在MSN上，做了一堆動畫來替代文字，例如『看』就是一隻鴨子左顧右盼，『好』旁邊就有一個調色盤閃呀閃的！相信很多人都看過吧？
一堆圖在那邊動來動去，看了就煩躁，有時候還要去猜那張圖代表什麼意思
每次問使用者為什麼要用那麼多圖代替字，答案都是『很可愛呀！』
挖咧，老頭已經夠老了，已離開裝可愛的年齡
難道不知道這樣才會造成閱讀障礙嗎？
非常同意
目前超討厭MSN裡面這種要猜的文字圖....
要嗎就發各圖.... 表示出你的表情
不要用圖來帶字 還要猜真的有時候會很累...
沒錯…
尤其這陣子的圖形氾濫，
常常有人打一句話我要猜一、二分鐘才知道他要講啥咪…
圖形嘛…
用來表現出當時的表情、心情都是不錯的…
但如果用來表示一個字ｏｒ語詞的話…
我就覺得很不妥當…
啊…
不自覺中打出英文…
其實不是在表現出自己會英文這回事，
而是『ｏｒ』比『或』打的快…
而且又容易了解，所以啊…
其實有時候打英文只是為了方便，
而且幾乎都是用些淺顯易懂的單字…
ｏｒ、ａｎｄ、ｂｕｔ之類的啊…
這類的單字其實真的很好用…
呵…
英文文嗎？…
我想想…
例如：我等一下要先去ｃｈｅｃｋ ｉｎ，明天中午就要ｃｈｅｃｋ ｏｕｔ～
裡面的ｃｈｅｃｋ ｉｎ、ｃｈｅｃｋ ｏｕｔ←我真的不知道要怎麼翻成中文耶？＠＠”
我不是華橋、也不住國外，
只是我的用語就是這樣…至於為什麼？
我也不知道＝ ＝ａ
★這傢洗艾台玩啦！☆
例如Microsoft是美國公司，我就較不傾向說「微軟」
它旗下的產品，我也不會說「視窗」，而逕稱Windows
正體中文、國語，是這個島上多數人的通用語文
但不代表任何東西到了國內就非得經由翻譯，以中文或國語形式表達
這也是對於原創的尊重
開版的「英文文」現象，目前還沒有大範圍影響溝通本質
日常英文進入我們的生活當中，不但保留英文本意，也融入了中文形式，以專家的講法，這是「約定俗成」
「英文文」跟「注音文」在我看來是不同的
最主要的原因，注音本身除了作為符號，沒有任何代表意義
雖然部分經由約定俗成，取代了時人沿用已久的「嗎」「呢」「吧」等等
除了書寫方便，或者為圖俏皮，談不上任何價值
我將之視為異次元的強勢入侵，因而抱持竭力反對的態度
但英文仍然是英文，夾雜在中文裡頭，沒有創造新語彙
因此稍具程度的說聽者接受度不低，不會有任何銜接上的困難
尤其英文是國際性的，爭議不比注音文來得嚴重
除非是一般領域中出現較難單字，非得令閱聽者藉由第三者的媒介才能意會
對於英文文的反抗，或許是英文文的使用者，其心態讓人不解
結論是：尚未影響溝通的範圍內，我對這個現象採取開放態度
內文搜尋
從 APP 打開
X