討論群組

9

(請教)這個日文是什麼意思??

alfred0210
個人積分：47分
文章編號：8876049

47分

61樓

2008-11-05 21:38

魯本斯 wrote:
不就是歐~楊思敏嗎...(恕刪)

哇，下雪了！

我噴飯了！

Sub-1 .oO .oO share the Diving pleasure

SPS168

SPS168
個人積分：5分
文章編號：8882693

5分

62樓

2008-11-06 10:26

之前常看到日劇裡, 很多畫面是帶到在電腦畫面打字, 比如:發e-mail(應該非商業意圖, 只是發給朋友), 看他們都一邊打平假名或是片假名, 然後電腦會自動轉換成漢字, 當時都還覺得很神奇, 我自己用windows的日文輸入還要自已轉換成漢字哩. 重點是, 如果他們發信也會放任著電腦自動轉成漢字, 那應該表示收信對方或是其他人都看的懂吧? 那真的日本很多人都不常用漢字嗎? 小弟對日本不熟, 大都從日劇在吸收...

P.S 印象中, 電車男裡面好像有很多這種畫面

Y.S.Liao

Y.S.Liao
個人積分：0分
文章編號：8883855

0分

63樓

2008-11-06 11:39

なさい　不是指導型式的命令形嗎??

休む
休みます
休みなさい
お休みなさい

inoue555

inoue555
個人積分：226分
文章編號：8883994

226分

64樓

2008-11-06 11:47

Y.S.Liao wrote:
なさい　不是指導型式...(恕刪)

是敬語，不是命令型。する的敬語是なさる，命令型是しろ、せよ。

お休み是從休む來的，命令型是休め。

id2437

id2437
個人積分：1826分
文章編號：8884165

1826分

65樓

2008-11-06 11:56

看到せよ, 就想到ケロロ軍曹的ケロンでマーチ:

地球侵略せよ
就是有點命令的口氣.

敬語不會有命令型.
命令的話有點上對下, 所以就不會用到敬語.

Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.

inoue555

inoue555
個人積分：226分
文章編號：8884338

226分

66樓

2008-11-06 12:07

dearjohn wrote:
看到せよ, 就想到ケ...(恕刪)

不是有點命令，就是命令。
せよ是從文言保留下來的，しろ是白話口吻。

iarbas

iarbas
個人積分：4分
文章編號：8886513

4分

67樓

2008-11-06 14:48

inoue555 wrote:
是敬語，不是命令型。する的敬語是なさる，命令型是しろ、せよ。

お休み是從休む來的，命令型是休め。...(恕刪)

這位大大，可能要在去複習一下喔

「なさい」是なさる的命令形才對
なさいは「しろ」、「せよ」、「なせ」の意のやわらかな言い方。
かな書きが一般的。

inoue555

inoue555
個人積分：226分
文章編號：8886900

226分

68樓

2008-11-06 15:15

iarbas wrote:
這位大大，可能要在去...(恕刪)

去查了一下，結果這個說法也沒辦法全包。
お休みなさい的なさい雖然是命令型，
但是已經失去命令意味變成招呼語了，
像是お帰りなさい也是。
唉，真複雜～

ガンニッピ~ス

ガンニッピ~ス
個人積分：14分
文章編號：8886993

14分

69樓

2008-11-06 15:22

inoue555 wrote:
像是お帰りなさい也是

お帰りなさい已經是"請(滾)回(去)"的意思了, 命令的意味還是很重......

お休みなさい已經成為慣用語了, 所以沒有命令的意思.

學日文不要拘泥於文法和規則, 語言和數學不一樣, 不是套了公式就是對的.

inoue555

inoue555
個人積分：226分
文章編號：8887094

226分

70樓

2008-11-06 15:30

ガンニッピ~ス wrote:
お帰りなさい已經是"...(恕刪)

おかえり‐なさい〔おかへり‐〕【お帰りなさい】

［感］外出から戻った者に対するあいさつの語。

你說的是帰ってください或帰れ才對。

配上你這句：
「學日文不要拘泥於文法和規則, 語言和數學不一樣, 不是套了公式就是對的.」
我是不是該說：
「學日文要先把眼睛睜大把字看清楚」？

9

X

X