原來蠟筆小新在大陸叫............ (第7頁)

serio

serio
個人積分：14分
文章編號：6921071

14分

61樓

2008-07-03 23:26

smotor wrote:

為什麼不是 "勝出97...

我突然想到一詞
"中出97"
一部奮戰不已的紀錄片
片長97分鐘...
別...別打我我胡思亂想的

小牛愛多摩君

小牛愛多摩君
個人積分：86分
文章編號：6927769

86分

62樓

2008-07-04 11:57

好特別!! 大貓....
文化不同也有很多有趣的事情

sryang

sryang
個人積分：238分
文章編號：6929314

238分

63樓

2008-07-04 13:27

所以，以前在 Modem 撥接的時代，假如有一篇文章圖很多，看的時候會很慢
常會標上「圖多殺貓」，提醒大家注意

喵～～滑鼠不能當飯吃，但可以混飯吃

portnoybest

portnoybest
個人積分：654分
文章編號：6933795

654分

64樓

2008-07-04 18:04

圖多殺貓~ 有意思!!

另外大陸用語的"激活" 和"合同" 也是搞的小弟我好一陣子才懂~~

flickr https://www.flickr.com/photos/88862088@N00/

kn4624

kn4624
個人積分：80分
文章編號：6934374

80分

65樓

2008-07-04 19:04

>>激活

哈…這個我覺得很寫實

還有補丁也是

不知道叫什麼

不知道叫什麼
個人積分：0分
文章編號：69094471

0分

66樓

2018-06-27 14:12

我還聽過海底總動員翻海底都是魚

hkhk42

hkhk42
個人積分：108分
文章編號：69095293

108分

67樓

2018-06-27 15:07

你的智商堪忧，现成的GOOGLE baidu你不会搜索试试，这种低能的抹黑还有人信，无语

朱翊鈞 wrote:
那只是他們大陸人在...(恕刪)

滴滴dida

滴滴dida
個人積分：14分
文章編號：69095769

14分

68樓

2018-06-27 15:39

說真的「海底都是魚」其實蠻可愛的阿～～淺顯易懂！

yuffany

yuffany
個人積分：834分
文章編號：69097374

834分

69樓

2018-06-27 17:24

chw6922 wrote:
modem他們叫大貓...(恕刪)

為什麼不是叫「媽的」，音比較近

portnoybest wrote:
大陸用語的"激活" 和"合同" ...

臺灣根本沒有activate這個字的正確翻譯。
至於合同在舊一點的文章中很常見，
不算大陸特有用語。

新聞與時事版 = 謊言、偏見與反指標版

tsaichan

tsaichan
個人積分：736分
文章編號：69098194

736分

70樓

2018-06-27 18:25

還有,《捍衛戰士top gun 》大陸翻成《好大的一把槍》

有沒有這回事啊!.....