哪有姑娘不戴花 wrote:
我阿罵不會說國語
即使用了一輩子的台語
還是有說不出來的東西,有很多其實都是後代加上去的
硬要說是正確讀音或唸法,其實沒多大意義
有些新的東西，常常台語也不知有沒有這個說法。
1.像「網路」的台語要怎麼形容？
有次要跟外婆用台語說，我寄給她的衛生紙是從「網路」買的。用我憋腳的台語講了老半天，九十幾歲的外婆還是聽不懂，最後只好說「我用電腦買的，人家從工廠寄過去的。」外婆就懂了
因為不知道「網拍賣家」怎麼形容，也不知道「ＭＯＭＯ購物網」要怎麼講台語，「網站」的台語也不會講。
2.電磁波的台語？
也是不會講，最後用「電波（點潑）」告訴外婆，有些東西會有對人身體不好的電波。
還好也勉強可溝通。
3.終於了解鄉土劇為什麼常常冒出一兩句國語，哈。
4.最經典的新事物新念法，大概就是陳菊的「大粒蛋」
把巨蛋稱為「大粒蛋」，挺搞笑的。
但實際上，我外婆是用國語稱呼「巨蛋」
如果講台語「大粒蛋」，我外婆反而聽不懂。
我聽別人講台語時，說到巨蛋，都是直接轉國語念巨蛋而已，
可見實際上沒幾個人會去稱呼巨蛋是「大粒蛋」。
