不可說 wrote:
看來大家英文都很好,那我來個陷阱題.
juan
該怎麼念?!
如果照西班牙文發音，那就是跟 San-Jose 一樣，發音應該是 /hua'n/
不可說 wrote:
jari
又該怎麼念?!
如果是北歐語系的發音方式，有可能是／yari/
Hyla wrote:
不可說 wrote:
看來大家英文都很好,那我來個陷阱題.
juan
該怎麼念?!
如果照西班牙文發音，那就是跟 San-Jose 一樣，發音應該是 /hua'n/
不可說 wrote:
jari
又該怎麼念?!
如果是北歐語系的發音方式，有可能是／yari/
juan念"換",是西班牙音沒錯,不過GOOGLE TRANSLATE也是讀出換.
jari就有點好像,以西班牙音是讀成"哈ri",英文音讀成"加ri",這沒有對錯問題.
其實一堆人在討論何種發音,其實意義真的不大,現在英文是國際語言,也越來越多的各地單字被借入英文裡面使用,就像英文裡面的海嘯,你要用真正的日文音來發才對呢?還是用英文拼音來發?!
另外出國到中餐館,你要點炒飯,炒麵,燒賣,你要用中文音來點,還是用怪怪英文拼音來點?
水餃就更鮮了,國外餐館很多用的是餃子,然後標日本音.
語言,溝通第一,各地有各地的腔,入境問俗,人家怎麼說,你就跟著怎麼念,就對了.
同一個字,不同國家,不同地區就有不同發音,誰對?!
對方聽得懂就對,就是這麼簡單.
Hyla wrote:
在美國，這種西語發音...(恕刪)
忽然想到
之前奧地利有個地方 地名叫 Fucking
地名被傳開以後 當地人臉上也是三條線
後來好像說要改名 不知道改了沒
กิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิ ก้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้ ก็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็
當然你也可以說無所謂啦, 別人聽懂就好了. 不過若要國際化, 拿得上枱面還是要有一致性吧.
教育部版的英語教學不是統一美式英語嗎? 曾幾何時全台都唯獨把 copy 和 monitor 這兩個字英國化了, 而 dance, top 這些字卻還是發美國音.
Skype 不是唸 Skypee 這種國際品牌全世界只有一種唸法. 唸錯了別人會聽不懂. 這不是發音的差異問題. 這是錯誤! 國際上會認為你無知, 不會認為這是台灣特色.
大嘴盧魚 wrote:
英國發音或美國發音都行. 問題是要一致. 不能有些字用英國音有些用美國音. 台灣大部份人根本搞不清兩者的差別, 於是就變成大補貼式英文. 有時候同一句話裏有些字用英國音有些用美國音. 這也真成了國際少有的特色.
當然你也可以說無所謂啦, 別人聽懂就好了. 不過若要國際化, 拿得上枱面還是要有一致性吧.
更何況教育部版的英語教學不是統一美式英語嗎? 曾幾何時全台都唯獨把 copy 和 monitor 英國化了?
Skype 不是唸 Skypee 這種國際品牌全世界只有一種唸法. 唸錯了別人會聽不懂. 這不是發音的差異問題. 這是錯誤! 國際上會認為你無知, 不會認為這是台灣特色.
大嘴盧魚 wrote:
英國發音或美國發音都行. 問題是要一致. 不能有些字用英國音有些用美國音. 台灣大部份人根本搞不清兩者的差別, 於是就變成大補貼式英文. 有時候同一句話裏有些字用英國音有些用美國音. 這也真成了國際少有的特色. 我不相信那些把 Costco 唸成 扣司口 的人是意識性的知道那是英式發音而刻意選擇那樣唸.
當然你也可以說無所謂啦, 別人聽懂就好了. 不過若要國際化, 拿得上枱面還是要有一致性吧.
教育部版的英語教學不是統一美式英語嗎? 曾幾何時全台都唯獨把 copy 和 monitor 這兩個字英國化了, 而 dance, top 這些字卻還是發美國音.
Skype 不是唸 Skypee 這種國際品牌全世界只有一種唸法. 唸錯了別人會聽不懂. 這不是發音的差異問題. 這是錯誤! 國際上會認為你無知, 不會認為這是台灣特色.
我也非常讚成以品牌創始國的習慣發音方式才對！
另外，在台灣還有一堆人把 youtube 唸成 you-to-be，糾正他們還被反唇相譏...
其實，Tube 這個字是有涵意的，除了管狀的意思外，tube 早期在英文上的用法指的就是「電視」！
別再唸成什麼 yu-to-be 了！
tube 的正確發音是 /tju-b/
如何正確的唸出 YouTube
內文搜尋
從 APP 打開
X