台語文教學時間，「豪洨」要寫成「嘐潲」~ (第7頁)

sove_i_skogen
個人積分：78分
文章編號：28254919

78分

樓主

2011-05-30 17:31

dumby wrote:
若都是未經查證, 就一起幫忙散播一些似是而非言論的話,
除了自賤文字外, 也只會讓人對這種為漢字化而漢字化的行為反感. 不亞於那位教授.

你去查「潲」這個字，當名詞用，漢語字典得到的都是地方用語。
這個字收錄在《廣韻》當中，指臭汁，或淘米水做成的豬食。
簡單的說，只要是氣味不好的液體都可以用「潲」這個字。
你難道不保證，幾百年在在福建的祖先不會把這個字引申為精液？
你難道不保證，在編製《廣韻》之前，這個字在民間已經有精液的意思了？

你去問長輩，問他們「潲」是什麼意思！
字典沒收錄的民間用語可多著呢！
而且這些民間用語多半是取引申的意義，就好像我們現在創造的新詞彙一樣！

什麼叫自賤文字？
文字不就是拿來用的？還有優雅與粗俗的差別？
難道你不知道文字的用途會愈來愈多？
教育部都採了這個意思了……

Terrencesylphy

Terrencesylphy
個人積分：228分
文章編號：28256623

228分

62樓

2011-05-30 18:54

sove_i_skogen wrote:
我的堅持：台語書同文(正體中文字)、羅馬拼音為參考工具
台語本身也有地方各種口音，但不影響台語的書寫統一化。
因為「文字歸文字，溝通歸溝通」！

中文字(漢字)不是拼音字，所以相對地容易跟著主流發音而走音。

譬如「滑稽」正確唸音同「古跡」，可是大眾皆唸成「划跡」，中文字在保存語言發音上，非常地無力與懶惰。類似的例子還有校正龜裂漆黑，也就是破音字的數量越來越少，教育部隔個十幾年就迫於主流發音而刪減破音字的數量。

中文字在保存華語的語音上顯得軟弱無力，譬如我們唸「企業」的「企」是第四聲，但是對岸卻是第三聲，如果將來兩岸統一後，我們勢必要跟著改唸，這一點教育部更是無能為力的。

這種情形下用中文字來寫閩南語，在保存閩南語的語音上，有可能嗎？

譬如「校正」閩南語唸成「告靜」，這形同破音字，而華語破音字的數量既然越來越少，所以「告靜」這個閩南語語音出現的機會也只會越來越少。

所以，因為中文字容易跟著主流發音而走音，幾百年前的漢字發音跟現在不同，幾百年後也必定與現在不同。用這種跟發音不密切關聯的文字，如果沒有地理(譬如日本與中國)或社會(譬如文人士大夫與白丁賤民)的隔離，想保留任何語言的發音，是不可能的任務。

台灣華語中文字教育普遍，人民溝通密切無隔閡，也許只要再30年，台灣閩南語就絕跡了，只剩幾個日常用語殘留在華語裡面。

dumby

dumby
個人積分：17分
文章編號：28257450

17分

63樓

2011-05-30 19:44

wrote wrote wrote:

sove_i_skogen

sove_i_skogen
個人積分：78分
文章編號：28257924

78分

樓主

2011-05-30 20:08

dumby wrote:
不用翻廣韻, 你說的意思漢語字典就有了.

你列出的那本字典不合格啦，解釋都要有出處的！
合格的是這本：教育部國語辭典
明明現有字典，「潲」這個字的解釋都是出自廣韻！
這個字也是因為地方語言而被「創造」出來的！

當作名詞，指具有臭味的液體
當作動詞，潲，雨濺也
這樣，你還不覺得是嗎？

比喻都夠明顯了！
請問你，你的母語真的是台語嗎？

海斯勒

海斯勒
個人積分：132分
文章編號：28258356

132分

65樓

2011-05-30 20:30

sove_i_skogen wrote:
其實那位成大台文系的...(恕刪)

不要鬧了地方語言會說就好了
不是很想學寫

去年我們就已經證明了啦，男人啊!不用過40啦，基本上滿18就已經剩張嘴了

dumby

dumby
個人積分：17分
文章編號：28258629

17分

66樓

2011-05-30 20:42

wrote wrote wrote:

小拔兔

小拔兔
個人積分：268分
文章編號：28263629

268分

67樓

2011-05-31 0:10

海斯勒 wrote:
不要鬧了地方語言會說就好了
不是很想學寫

文字要寫成像這樣一條蟲一條蟲歪來歪企的～～，我寧願當文盲

http://blog.sina.com.tw/popodiary/

太平洋沒加蓋

太平洋沒加蓋
個人積分：30分
文章編號：28264198

30分

68樓

2011-05-31 0:37

sove_i_skogen wrote:
你列出的那本字典不合格啦，解釋都要有出處的！
合格的是這本：教育部國語辭典
明明現有字典，「潲」這個字的解釋都是出自廣韻！
這個字也是因為地方語言而被「創造」出來的！

當作名詞，指具有臭味的液體
當作動詞，潲，雨濺也
這樣，你還不覺得是嗎？
比喻都夠明顯了！
請問你，你的母語真的是台語嗎？..(恕刪)

不是!

我也不想學

我也不會強迫我小孩學.

我是平埔族的.所以台語不是我的母語. 挖鼻孔

煥仔

煥仔
個人積分：6295分
文章編號：28264241

6295分

69樓

2011-05-31 0:39

dumby wrote:
もし、わたしが日本語で書いたら、日本人と思いますか。...(恕刪)

應該會喔.不過會被叫假日本鬼子...= =||

煥仔LINE貼圖上架囉https://line.me/S/sticker/17182258

無樂自欣豫

無樂自欣豫
個人積分：4分
文章編號：34077390

4分

70樓

2012-02-23 21:53

閩南語是中國福建省南部的語言，早期台灣來自中國的移民固然以閩南的漳州人、泉州人為主，但是，經過三、四百年的演變，台灣已經發展出自己的台語，有別於閩南語。十七世紀以來，曾經統治台灣的西班牙、荷蘭、日本，都對台語的形成產生影響，漢人與平埔族、原住民融合，語言當然也因此受到影響。

簡單說閩南語不是台語!