習慣的用語快被淺移默化了? (第7頁)

J@N
個人積分：33分
文章編號：25774702

33分

61樓

2011-02-11 13:44

發文者您好, 您的文章違反以下討論區規則:

4. 發表及回應文章，請不要文不對題，故意離題及語意不明，選字要正確並且請使用標點符號。
該文會先予以移除, 請您發文前再多留意規則, Mobile01站務群感謝您的合作。

好好笑喔!
有人竟然檢舉我
大陸人說神馬就可以
我台灣人說神馬就不可以?

蔣大，這太沒道理了啦! ^++^

Viscount

Viscount
個人積分：19分
文章編號：25775201

19分

62樓

2011-02-11 14:03

很符合台灣地區政府的政策走向
台灣居民要漸漸改變

現在就先習慣
不久後就不用重新適應了

紫雪糕

紫雪糕
個人積分：12分
文章編號：25775269

12分

63樓

2011-02-11 14:06

J@N wrote:
大陸人說神馬就可以
我台灣人說神馬就不可以?

淡定~
神馬都是浮雲

alberthk

alberthk
個人積分：20分
文章編號：25775853

20分

64樓

2011-02-11 14:31

jjhuang.tw wrote:
那不如用"速食麵"當...(恕刪)

你可以建議各大媒體用速食麵來代替泡麵看看

RC-MAN

RC-MAN
個人積分：0分
文章編號：25775892

0分

65樓

2011-02-11 14:32

iamdarlong0315 wrote:
便當.(恕刪)

便當也是日語

jjhuang.tw

jjhuang.tw
個人積分：57分
文章編號：25775965

57分

66樓

2011-02-11 14:35

alberthk wrote:
你可以建議各大媒體用速食麵來代替泡麵看看...(恕刪)

突然想到;
以後......"大同電鍋"變成....... "大同電飯煲" orz

如果真的要注意不如注意小孩子的卡通..
我覺得"喜洋洋與灰太郎"還好,有點小孩腔..
早期的像葫蘆娃真的不會給我小孩看..

CADER 論壇 http://cader.tw

cowboytwn

cowboytwn
個人積分：160分
文章編號：25776096

160分

67樓

2011-02-11 14:40

其實對岸有些名詞翻得比我們好
導彈 --> 飛彈
宇航員 --> 太空人
激光 --> 雷射
數碼 --> 數位
............ ^++^

starcow

starcow
個人積分：17分
文章編號：25776257

17分

68樓

2011-02-11 14:46

看來大家都喜歡吃 "河蟹大餐"

可惜我吃不慣

上網還得"爬牆", 對我來說實在太累了

涼麵好吃

涼麵好吃
個人積分：8分
文章編號：25776361

8分

69樓

2011-02-11 14:51

tomsumatra wrote:
如果中國沒有經過「文...(恕刪)

+100~

不過這家媒體用這樣的字眼也算是正常的啦... orz

gufan

gufan
個人積分：205分
文章編號：25776523

205分

70樓

2011-02-11 14:57

跟受到美、日等大國文化影響的道理是一樣的，中國就在我們隔壁，而且近幾年國力愈來愈強，
相對的其文化輸出力量也會大增，很難不受到影響吧。

舉個例子來說，年青人很多會上網看線上漫畫吧，會上網看pps的影集吧，裡面的翻譯組是那
一國的人？不就是中國人？中國人翻譯這些東西會用那一邊的用語，不就是他們的習慣用語？
那各位認為我們的年青人看久了不會被淺移默化？這跟那一黨執政會有很大關係？

如果有人要說換黨執政後，我們的年青人就不會再上中國網站，不會再用中國網路資源，
不看他們翻譯組翻的東西，連研究所教授開原文書也不會去找中國翻譯本參考，每天就
是聽地下電台跟看大話新聞，可以完全防止被中國用語影響，那台灣的年青人生活就太有
樂趣了。