有趣的各地腔調 (第7頁)

喆喆的爹

喆喆的爹
個人積分：12分
文章編號：1511068

12分

61樓

2006-08-04 18:03

eason wrote:
有有有!!我又想到了...(恕刪)

不公平，版主，我們不能用注音文

我問過我啊罵，他告訴我說不是"你叫他"，是你"跟"他

繃到最緊的時候，記得要放鬆一下!!!

rolkilos

rolkilos
個人積分：3分
文章編號：1511328

3分

62樓

2006-08-04 19:33

binkoliaw wrote:
台南縣的鄉下會這樣講...(恕刪)

今天注意聽了一下，會有可愛的語尾音的，好像是疑問句的情形比較多。

yette

yette
個人積分：12分
文章編號：1511454

12分

63樓

2006-08-04 20:21

meiji wrote:
，不知道誰能回答我，
請問各位大大，誰知道『草莓』的台語怎麼念啊？？

"嗯啊" (國語發音)或是"刺波"(台語發音)~~
兩種都可以~
不過如果認真考究, 這兩種還是指不同的東西!

有一個發音是指野莓, 另一種才是我們現在指的草莓
不過哪一個發音是指哪一個~ 已經忘記了!!

meiji

meiji
個人積分：23分
文章編號：1512656

23分

64樓

2006-08-05 2:52

yette wrote:
"嗯啊" (國語發音...(恕刪)

喔喔～幫你加個分，多謝解答！
刺波--台語怎麼發音？『器撥』還是『器

』，或是其他發音

taihoku wrote:
這個東西絕對是只有我...(恕刪)

蕃茄，台語我們也念做『柑仔蜜』<==真的有同事沒聽過
蕃茄醬，台語我們念做『K價補』<==外來語
撲克牌，台語我們念做『K機幫』<==不知道怎麼來的，日語嗎？？

雨衣，你們聽過幾種念法？『吼杉』、『吼衣』、『吼

』還有嗎？

CarlTz

CarlTz
個人積分：65分
文章編號：1512745

65分

65樓

2006-08-05 4:39

Datoe01 wrote:
哪一種語言能自稱台語，代表台灣？而忽略對於其他語系的公平性？...(恕刪)

我想被刪是因為第一句有點嗆.
不是有什麼敏感.

台語包括這些是沒錯.
閩南語應該叫做Holo話(鶴老話)比較恰當.
鶴老話是不能代表台語,
不過有點困難,需要推廣一下,
很多人習慣很難改口.
我也來改口看看...雖然我有預感撐不了幾天.

s8131556

s8131556
個人積分：85分
文章編號：1513055

85分

66樓

2006-08-05 9:36

Holo話的中文是鶴老話唷?? 我一直以為中文是：河洛話 @@a

白鷺鷥 = 悲靈西 or 悲仍西 (不能打注音呀..)

Datoe01

Datoe01
個人積分：1分
文章編號：1513071

1分

67樓

2006-08-05 9:44

s8131556 wrote:
Holo話的中文是...(恕刪)

是鶴佬不是河洛

黃河洛水在哪？黃河流經山東出海，屬華北地方

如果閩南語是河洛話，那住山東曲阜的孔老夫子應該也講閩南語了

問題是華北語系只有4個tone

華南語系像閩南語9個tone，廣東話8個tone

兩個語音系統相差太大，文法結構也有些許不同，例如賓語位置(他給我打and他打我)

閩南人不是從黃河洛水(俗稱中原地區)往南邊搬家

而是從古就住在閩這個地方的越族

scotthsiao

scotthsiao
個人積分：8分
文章編號：1513073

8分

68樓

2006-08-05 9:44

meiji wrote:
撲克牌，台語我們念做『K機幫』<==不知道怎麼來的，日語嗎？？

好像是英文來的 : K機幫 catch on
扔出強力的王牌

對方沒法反抗時 : 息大布 stop

此故彼，有無生滅

scotthsiao

scotthsiao
個人積分：8分
文章編號：1513104

8分

69樓

2006-08-05 9:55

Datoe01 wrote:
問題是華北語只是4個tone
華南語系像閩南語9個tone，廣東話8個tone
兩個語音系統相差太大

閩南語與客家語都保存了中原的古音。
有時我們讀古詩，會覺得押韻怪怪的，這時用閩南語就通順了。
我的祖母常用閩南語吟唱古詩詞，比普通語還順暢。
目前以北京方言當標準，其實有政治的因素。好像當時也有學者反對，因為流失了很多的古音。

所以閩南人是河洛人沒錯。
客家人自稱是漢人，都是同一地方出來的。

此故彼，有無生滅

s8131556

s8131556
個人積分：85分
文章編號：1513124

85分

70樓

2006-08-05 10:02

看了一下維基百科....

以下為節錄的內容鶴佬人：

「鶴佬」這一個詞彙，事實上是「Hō-lo」這個音的無含義翻譯字。關於這個音相對應的漢字是什麼、是否有本字（固有漢字），學界到現在還一直在爭議當中。基本上，「Hō-lo」指的是一種語言的名稱，也順便指涉講這種語言的人群。一般來説，「Hō-lo」有「河洛」、「福佬」、「貉獠」等漢字來源說法。

所以應該都是對的吧~~

==StevenChou==