kkmobil01 wrote:
和病患告知病情和病歷...(恕刪)
把修電腦這段例子全用英文寫出如何?
客戶懂不懂電腦是一回事,用一些幾近耍嘴皮的方式來唬弄別人才是問題
還是需要極端到用「有力的點」來說明其實買賣電腦應當用全英文?
cckm wrote:
基本上病歷記載的這些...(恕刪)
即使是推用"醫療用台語"推的最大力的學校畢業的高材生
我還是一直都患有"把中文話病例翻成台語有困難與部分名詞翻不出來症候群"
有沒有可以跟我提一下"染色體異常"和"腦性麻痺"."腦外傷"這幾句要怎麼翻成台語@@?
我記得台灣有一個大老解釋給病人聽的時候翻譯成"種壞"和"頭腦壞去"."頭殼壞去"結果被告
害我只能先講"先天身體有所不良"但是還是跟原意差一點
請各位大德針對這名詞的翻法賜教,感謝!!
elite0907 wrote:
其實關於中文譯名~
...(恕刪)
大家把平常記載的病例想的太簡單了
除了一般診斷,症狀,藥名
還可以翻譯成中文使病患了解
但是 一些特殊的檢查,徵象
都是醫生在記載病歷參考的重點
例如Babinski's sign; Murphy's sign..就算是把他翻成中文
那又如何?
例如呼吸加護病房裡紀錄呼吸器設定的調整
PEEP(吐氣末端陽壓?)用多少,tidal volume, FiO2..等
翻譯成中文病人就看的懂
也了解其中的意義嘛??
就算是外國人看到自己本國用英文寫的病歷
也是像天書一樣看不懂其中涵義吧
實在是沒有必要無線上綱
醫療糾紛會發生和病歷寫中文英文沒有太大關係
我是支持中英夾雜但反對全面中文化...
給病人知道解釋的用中文..醫生互相討論的用英文
內文搜尋
從 APP 打開
X