閩南語正音的問題（泉腔，漳腔，混腔，台式混漳腔）？你說的是啥口音 (第6頁)

粘sir
個人積分：9分
文章編號：66007720

9分

樓主

2017-10-06 12:22

01小十字 wrote:
我們現在不就是說共...(恕刪)

俺1990去了大陸，這26-7年來，長住祖地哈爾濱與第二故鄉泉州。
在這26年間，跑遍了大江南北！
若俺們同胞不說普通話的話！我看，我們都變成了異族的外國人！
有聽沒有懂！
在山東濰縣時，他們說餓了說（飢困）
說不知道說成（知不道）
說難受痛苦說；受死了！
說摩托車：電兔子，電驢子！
說飆車，飆開了說成：放漏（這是俺們東北土話）
俺們東北老家說收音機說成：洋戲匣子！
說俄羅斯人為：紅鬍子！
說骯髒：埋太！
還有數百個名詞與普通話是不同的。無法一一分享舉例。
俺鹿港土話把泥鰍說成：黑鰡（烏鰡）
每個村也不同。
俺阿物（母親）說，吃魚，說成：夾河！
湖，河（喉音）乃魚也！

粘Sir，中國福建泉州鹿港人也。

粘sir

粘sir
個人積分：9分
文章編號：66007942

9分

樓主

2017-10-06 12:42

粘sir wrote:
俺1990去了大陸...(恕刪)

大家都知老鹿港人說車子為：台切仔！發：歹（二聲音）切仔！
但不知道原由！
阿物跟我說：此乃鹿港人早年稱客運的用語也！
只知道說台切仔！卻不知道源頭，源由！
常自稱（正港鹿港人）上節目的陳隨意也答不出原因。
也只得靠我這個泉州正港鹿港子弟在這邊公開了！
學到了吧？

粘Sir，中國福建泉州鹿港人也。

粘sir

粘sir
個人積分：9分
文章編號：66008012

9分

樓主

2017-10-06 12:48

粘sir wrote:
大家都知老鹿港人說...(恕刪)

補充：雖說老鹿港話八成是傳自泉州話而來。
但台切仔則是專屬老鹿港人發明自創的用語。
與泉州無關。
為何是，「切」而捨「車」（掐）
蓋關鍵，切（須發閩南語音）還是脱離不了泉州口音的本質！
也可解釋成台灣的切仔！切，四聲音，捨，（掐）而不用。
老泉州人發音，音韻使然。

粘Sir，中國福建泉州鹿港人也。

skistosais

skistosais
個人積分：1046分
文章編號：66008092

1046分

54樓

2017-10-06 12:56

粘sir wrote:
大家都知老鹿港人說車子為：台切仔！發：歹（二聲音）切仔！
但不知道原由！
阿物跟我說：此乃鹿港人早年稱客運的用語也！
只知道說台切仔！卻不知道源頭，源由！
常自稱（正港鹿港人）上節目的陳隨意也達不出原因。
也只得靠我這個泉州正港鹿港子弟在這邊公開了！
學到了吧？

補充：雖說老鹿港話八成是傳自泉州話而來。
但台切仔則是專屬老鹿港人發明自創的用語。
與泉州無關。
為何是，「切」而捨「車」（掐）
蓋關鍵，切（須發閩南語音）還是脱離不了泉州口音的本質！
也可解釋成台灣的切仔！切，四聲音，捨，（掐）而不用。
老泉州人發音，音韻使然。

亂說一通。

台語「貸切仔」是指計程車(出租車)，源自日語「貸し切り」(出租)。

台語音慢慢從「貸切仔」變成「計程仔」再慢慢變成「計程車」。

粘sir

粘sir
個人積分：9分
文章編號：66008184

9分

樓主

2017-10-06 13:04

skistosais wrote:
台語「貸切仔」是指...(恕刪)

我有收藏上千張俺們老台灣的老照片！
俺極盡可能的收集大彰化，大鹿港，早期所有的文獻與照片！
老鹿港人，日殖台灣時抗日的老鹿港文人雅士們所有一切的筆墨，文物，文獻。
以分享泉州同胞同宗的子子孫孫們！
見識到俺們鹿港先人那股抗日，誓死不屈的風骨與志氣。
真是令兩地同宗的同胞感動到痛哭流涕！
我們的祖先在日殖時，被日本人虐殺濫殺屠殺掉了7000多名（文獻中的日人火燒強姦殺戮我們鹿港老街老百姓的資訊是不正確的）
蓋因從先祖阿公阿祖口耳相傳的歷史才是真相！
日人犯台侵台，殺我鹿港族人何止4000多人！
已幾近滅掉，屠城掉了整個鹿港與福興鄉的先祖們！
那才是真正的歷史。

粘Sir，中國福建泉州鹿港人也。

粘sir

粘sir
個人積分：9分
文章編號：66008225

9分

樓主

2017-10-06 13:08

skistosais wrote:
亂說一通。台語「貸...(恕刪)

我阿物的說法才是真的啦！

粘Sir，中國福建泉州鹿港人也。

skistosais

skistosais
個人積分：1046分
文章編號：66008342

1046分

57樓

2017-10-06 13:16

歷史就是歷史。

台灣很多大圖書館都有收藏日本時代的台灣所有古漢文報紙、古漢文雜誌。
這些歷史史料都假不了。

如果連看都沒看過，就不要亂還原那個時代的大小事了。

還有，移民的第二代就不是移民了。

kegabu

kegabu
個人積分：1397分
文章編號：66008938

1397分

58樓

2017-10-06 14:04

粘sir wrote:
在山東濰縣時，他們說餓了說（飢困）
說不知道說成（知不道）
說難受痛苦說；受死了！
說摩托車：電兔子，電驢子！
說飆車，飆開了說成：放漏（這是俺們東北土話）
俺們東北老家說收音機說成：洋戲匣子！
說俄羅斯人為：紅鬍子！
說骯髒：埋太！

所以說推廣方言很可怕

影響交流，造成隔閡，容易對立

不要走回頭路了

mariase

mariase
個人積分：928分
文章編號：66009160

928分

59樓

2017-10-06 14:23

skistosais wrote:
亂說一通。台語「貸...(恕刪)

計程車+1，家中耆老也是用這詞

粘sir

粘sir
個人積分：9分
文章編號：66009220

9分

樓主

2017-10-06 14:28

kegabu wrote:
所以說推廣方言很可...(恕刪)

是啊！不過說真的！
普通話統一是好事。
但阿公阿嬤的話加減要學！以利溝通。
畢竟當時教育不普及，年過80的阿公阿嬤、是真的不會說普通話（換作大陸各省一樣）
！
所以說，等80上兩岸老人家都走光的話！
我看中國地方方言也將式微，邊緣化了。
但，無論如何、地方方言戲曲是得傳承下來的。
這又是關係到方言該存廢的問題了！
傷腦筋。
畢竟京戲，川戲，河南梆子，天津大鼓，泉州戲曲，歌仔戲，布袋戲，粵劇，都是我們寶貝珍貴的文化。
真的傷腦筋說。

粘Sir，中國福建泉州鹿港人也。