神牛蠢牛 wrote:
小弟在留學生時曾打...(恕刪)
真的不能用外國文法去看待中文
而且其實語言也會有地區性的演化
至於回跟回來
算是地區性演化吧
免不了的
那「枕流漱石」這句成語你不覺得很不可思議嗎？
嘘は真実の影！
神牛蠢牛 wrote:
「回來台北」「回來哪裡哪裡」這種說法是不正確的
要說「回台北」，「回哪裡哪裡」
文法上就是「回」是及物的，「回來」就不及物了...(恕刪)
如果要把對話跟文法混在一起講
這樣要教語言就是半桶水了...
印象中幾年前有個很有名的帖子
一般人都會講，有人跟你說"謝謝"，我們回"不會"，很日常的說法
當時樓主說這叫文法不通，應該是回不用客氣，或是你客氣了
因為英文會回"YOU ARE WELCOME"，就是客氣的意思
我那時回他，以中文的語法來看，英文那樣回才叫狗屁不通
我說謝謝，你回我"歡迎"....
是要歡迎啥鬼啊...
懂我想表達什麼嗎?
為什麼要用不同的語系文法用法來評價怎樣是對什麼是錯
再者，語言跟文法是兩碼子事
語言是用來溝通的，是會約定俗成的
內文搜尋
從 APP 打開
X