這句英文很難嗎？請看孤狗的翻譯 (第6頁)

OSR7613

OSR7613
個人積分：190分
文章編號：51780371

190分

51樓

2014-08-24 9:38

ajskkimo wrote:
很牽強的說，"請務必讓我知道，如果你想要有事做"

同意

基本上這一句子的表達生硬不合道理

在我的例子中
專案經理是在抱怨工程師不做事

用 "have" 才是常見的正確用法

morgenroete wrote:
If you have any issue....

USP10

USP10
個人積分：130分
文章編號：51781110

130分

52樓

2014-08-24 10:56

OSR7613 wrote:
讀英文要看上下文及情況與對象, 不要斷章取意...(恕刪)

+1

這句英文我想只有下列情況適用：
你去圖書館詢問館藏過期報章雜誌，館員回你：

"If you need any issue, please do let me know!"

You lead, follow or get out of the way.

pinget9

pinget9
個人積分：75分
文章編號：51781312

75分

樓主

2014-08-24 11:15

OSR7613 wrote:
同意基本上這一句子的...(恕刪)

謝謝！

甲卡麥

甲卡麥
個人積分：0分
文章編號：51781982

0分

54樓

2014-08-24 12:15

邦喬飛的一首歌 What do you got 我經人提點後才知道文法是錯誤的然後一直跟我講文法不能這樣用等等害我一直跟他辯寫這樣一定是被認同的不然怎會發行全世界這麼認真幹嘛

Enter Passcode

Enter Passcode
個人積分：2505分
文章編號：51782119

2505分

55樓

2014-08-24 12:28

甲卡麥 wrote:
邦喬飛的一首歌 W...(恕刪)

歌本来就不大講文法，只求暢順度

Loompster

Loompster
個人積分：3817分
文章編號：51782153

3817分

56樓

2014-08-24 12:32

甲卡麥 wrote:
邦喬飛的一首歌 W...(恕刪)

老外有時候會亂說英文,口語化的那種,聽不懂很正常...

艾微兒也是,一開始我聽不懂英文的某某人穿褲子是什麼意思,後來看倪安東的一個專訪,才發現某某人穿褲子的意思是老大,最大咖的意思...

TATAMAMA

TATAMAMA
個人積分：1329分
文章編號：51783107

1329分

57樓

2014-08-24 14:01

我想開版是要說
If you need tissue

不懂車的騎車狂

不懂車的騎車狂
個人積分：349分
文章編號：51783745

349分

58樓

2014-08-24 15:03

以前學英文..do這個字常常是加強語氣的意思...

walakaho

walakaho
個人積分：244分
文章編號：51784481

244分

59樓

2014-08-24 16:23

pinget9 wrote:
If you nee...(恕刪)

沒有很難啊，

那.....................

為什麼要用GOOGLE翻譯？
為什麼要用GOOGLE翻譯？
為什麼要用GOOGLE翻譯？
為什麼要用GOOGLE翻譯？
為什麼要用GOOGLE翻譯？

我用600D寫日記