Nuke worker wrote:
問題是這兩位英語人牧師會把Jesus唸成耶穌嗎？
美國稍為有名的牧師
都是直接看希伯萊文聖經喔
這麼翻會上蘋果日報......
Nuke worker wrote:
同樣考驗被問者英文能力的 Yang Ming Mountain,
很多地方都改成 Yang Ming Shan,
但松山機場要不要改呢?
Nuke worker wrote:
同樣考驗被問者英文能...(恕刪)
這跟考驗英文能力是另一回事
而是要站在外國人的立場去想 "那是甚麼"
想想自己站在國外 看到一個招牌
翻怎樣 外國人"看得懂" 或是即使是陌生的字眼 至少有辦法 部分理解或背誦
英文因為大家都有一些底子 所以能原文譯文拿出來討論
但是換成一個完全沒有任何基礎的文字
例如 韓文 日文假名 印度文 泰文 等等
那我們能依賴的就只有翻譯的文字
文字又是純照音翻 或是完全不符合中文的用法
那是不是有翻跟沒翻一樣呢 因為完全無法"使用"
如果實體物體是翻正確的 至少我們還能懂一半
例如翻個 阿東西西站(亂掰的) 圈圈叉叉山 醬醬燒燒雞
至少會知道那大概是啥 其餘看不懂的至少可以硬記
但是如果連站都沒翻出來 給你一串 像亂碼的中文 理解起來就困難多了
完全是 "每個字都看得懂 但是無法理解"的狀態
至於人跟人溝通 又是另一回事 如我前面有回過
真正好的導覽 多語言並存 那問路 問問題自然可以 本國人看本國字 外國人看外文來溝通
語言不通就靠肢體語言~
之前國外自由行就是這樣 雖然會一些外文 但是大多場合
根本還不用開口 對方就知道你想做甚麼
而自己有時候看看標示 看看旁邊的人 自然而然也知道該怎麼"入境隨俗"
這種人與人之間的默契 其實還蠻有趣的
如果這時候 硬要靠 一些奇怪發音的生澀外文來溝通
反而會雞同鴨講....
กิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิ ก้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้ ก็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็
這時的外國人不是期待了解它是什麼意思,這時的外國人只想問隔壁的當地人,紙條上的地方要怎麼去.
約定俗成的事,
若像前面樓的說因為有"山",所以要維持Mountain,那南港的port呢?
若翻成Yang Ming Shan 要上蘋果,那Sun Moon Lake不就更好笑?
但是不管怎麼翻,要維持一致,不要轉一個彎,站牌從Yang Ming Shan變成Yang Ming Mountain,這是外國人無法處理的事.
http://english.ymsnp.gov.tw/index.php?option=com_content&view=featured&gp=0&Itemid=104
上個月去曼谷, Google Map自動切成當地語言,那MRT站名我實在沒辦法
內文搜尋
從 APP 打開
X