想到WOW 魔獸的5.0 的CG台詞
世人何以征戰不休，秋葉何以凋零飄落？天性使然，也許，可以找到更好的理由。我族因何而戰？保衛家園護親人，守護平衡創和諧。對我們而言。真正的問題是，什麼才值得一戰。
戰火為何而燃，秋葉為何而落，天性不可奪，吾輩心中亦有惑。怒拳為誰握，護國安邦懲奸惡，道法自然除心魔。戰無休而禍不息，吾輩何以為戰。
哪個翻譯是台灣的 哪個是大陸的呢？
守護平衡創和諧 pu.....
elicse wrote:
其實應該是“檯式機”，因為桌上電腦的部件如主機、螢幕，鍵鼠都是分離的，需要一個工作檯。(恕刪)
正解。
desktop & laptop
特別是後者，台灣人老愛notebook來notebook去的，真好笑!
##################################################
回到樓主的問題本身，個人覺得要把日常用語和網路用語分開來，前者我接受，後者看看笑笑就好。
比如 自我感覺良好 還行 靠譜 等都是深入各階層的日常用語，和對岸有業務來往的，這類語彙學起來，應該可以讓對方倍感親切。
至於什麼 神馬 杯具 蛋疼 雷人 等的網路創造用語，能不能禁得起時間的淘洗而生存下來，進入日常用語還有待觀察，所以這類小眾語詞在使用上宜特別注意，要看對象和場合。試想，胡錦濤或習近平公開講話時，一口一個"神馬都是浮雲"，開口閉口"傻B"，還像話嗎?
內文搜尋
從 APP 打開
X