[請教] Sydney為什麼翻譯成雪梨？ (第6頁)

yukiko

yukiko
個人積分：205分
文章編號：34126676

205分

51樓

2012-02-26 13:45

bb123dd wrote:
中國把Sydney翻成悉尼?????????????

>>> 就是翻譯呀,,...(恕刪)

蕃國沒把它翻譯成『稀泥』就該偷笑了

各位大大如果對圖示有興趣，請參考『1977 她的眼睛像月亮』http://www.youtube.com/watch?v=YgCiXDLIj6Q

bluesystem

bluesystem
個人積分：2058分
文章編號：34126781

2058分

52樓

2012-02-26 13:53

會有這種疑問, 最大的問題在於很多人以為西方世界只有英語...
很多音譯的東西來源根本就不是英語, 可能是法語, 德語, 西班牙語等....
譯名跟英文差很多很正常.

與失敗為伍者，天天靠盃都是別人的錯。與成功為伍者，天天跟失敗切磋直到不再出錯。

jackalsteven

jackalsteven
個人積分：14分
文章編號：34126874

14分

53樓

2012-02-26 14:01

bluesystem wrote:
會有這種疑問, 最大...(恕刪)

既然是音譯，就代表是從當地語言翻譯的，和英文本身沒什麼關係!

像英國稱英國，不太對!正式國名，應該是"大不列顛暨北愛爾蘭聯合王國"
英文是Great Britain,United Kindom U.K.

電腦是永無止境的錢坑

wieter

wieter
個人積分：1376分
文章編號：34128702

1376分

54樓

2012-02-26 16:30

英國的翻譯來自於清朝時稱呼英國人為英吉利人

ENGLISH一詞除了英文之外，還有英國人的意思

狗宏

狗宏
個人積分：5270分
文章編號：34129098

5270分

55樓

2012-02-26 17:01

我知道三百年前的中國人就在用英文名字了

範本:索尼(Sony)罪大滔天，搞到百姓怨聲載道(大誤)

從漢人來了島上以後一切都變了，黑暗籠罩了我們的前途，從我小的時候，族中的長老就有一個疑問，我們該怎麼做？直到現在我還是不知道...

Gadget Freak

Gadget Freak
個人積分：953分
文章編號：34130542

953分

56樓

2012-02-26 19:03

翻譯地名，人名就求用詞與字義典雅而已。像大陸直接音譯真的很土。

Loompster

Loompster
個人積分：3727分
文章編號：34130550

3727分

57樓

2012-02-26 19:04

bluesystem wrote:
會有這種疑問, 最大...(恕刪)

是我們認為外國語言英文最大宗，但是實際上不是。

以馬車為例，有Coach、Hermes、Wagen，全部都是馬車。還有Car、Automobile，都是汽車。以上的例子，如果不仔細聽，還真的會不曉得人家在說什麼。

JWPW

JWPW
個人積分：41分
文章編號：34133497

41分

58樓

2012-02-26 22:27

wieter wrote:
英國的翻譯來自於清朝時稱呼英國人為英吉利人

ENGLISH一詞除了英文之外，還有英國人的意思(恕刪)

是ENGLAND 英格蘭吧

簡稱英國

s9003003

s9003003
個人積分：17分
文章編號：34133811

17分

樓主

2012-02-26 22:43

狗宏 wrote:
我知道三百年前的中國...(恕刪)

我就知道這個梗一定會出現......

s9003003

s9003003
個人積分：17分
文章編號：34134532

17分

樓主

2012-02-26 23:18

Jimmy C wrote:
兩三年前去澳洲雪梨旅...(恕刪)

這種講法不通

瓊瑤是西元1938年出生，如果雪梨來自瓊瑤的翻譯，
那麼在瓊瑤翻譯成雪梨之前，在Sydney的華人怎麼稱呼Sydney？

這是我找到民國14年12月國民黨在雪梨所拍的照片，當時候已經稱為雪梨了......

看來那個導遊是在唬你。