被誤會的日文漢字 (第6頁)

白河收費站

白河收費站
個人積分：42分
文章編號：30213041

42分

51樓

2011-08-25 10:22

神4843 wrote:
花嫁是新娘

果物是水果

空港是機場

彼女是女朋友

哎呀！
果物上星期才寫過怎麼這星期就...
くだもの＝果物＝水果

其實樓上的先輩我解釋錯了，應該是仙貝才對...
所以，先輩＝仙貝
挖鼻孔

「今日被關只是為了明日帳號再開」

aaaomc

aaaomc
個人積分：3370分
文章編號：30213068

3370分

52樓

2011-08-25 10:23

到現在還沒看到"勉強"這個字出現
這個單字是經典啊

天災人禍我們避免不了,但車輛主被動安全,我們可以有選擇的權力!!!

白河收費站

白河收費站
個人積分：42分
文章編號：30213159

42分

53樓

2011-08-25 10:26

aaaomc wrote:
到現在還沒看到"勉強...(恕刪)

對吼！
私は勉強しています...
勉強＝學習、讀書的意思

「今日被關只是為了明日帳號再開」

F0129

F0129
個人積分：7分
文章編號：30213208

7分

54樓

2011-08-25 10:28

wahaha-tw wrote:
在日本旅遊因為漢字關...(恕刪)

勉強 => 讀書
勉強会 => 讀書會
無理 => 勉強
暗算 => 心算
汽車 => 火車
喧嘩 => 打架
是非 => 務必
難聴 => 重聽
文句 => 不滿
床 => 地板
留守 => 不在
我孫子 => 日本地名, 發音: Abiko

bluesystem

bluesystem
個人積分：2071分
文章編號：30213455

2071分

55樓

2011-08-25 10:37

神4843 wrote:
彼女是女朋友

要看場合,看前後文哦~ 彼女也有"這位女性","她"的意思.

例如
彼女は私の同級生です。

是指這位女性(她)是我的同學.

帶女朋友出門遇到朋友還沒見過我女朋友的時候.

友：こちらは？(這位是?)
私：彼女です。(我女朋友)

其實我一直搞不清楚, 日本人是怎麼知道我講身邊的女生
到底是指我女朋友還是指她....

ガールフレンド(Girlfriend)這用法又更微妙了...有時候
在日文是指「女性的朋友」,有時候可以被當成是女朋友....

與失敗為伍者，天天靠盃都是別人的錯。與成功為伍者，天天跟失敗切磋直到不再出錯。