zulu5641 wrote:
真可笑...(恕刪)
然後呢？
事實就是台灣的閩南語有太多的日本用語，
福建的閩南語沒有日本用語，
這種差別是存在的，
這是空間、時間、政治上造成的差別。
再來一個，
民初的白話文運動，是民初的學者大量引用日本翻譯的辭語，
所以目前兩岸說的「白話文」，是源自於民初日本的辭語。
異鄉苦工 wrote:
我想比較瞎的應該是看不出他的用意的人
明眼人都知道他是在抗議為啥教育部自做主張
把原本的台語教學改名稱為閩南語教學
話說台灣脫離福建縣治已經遠從清朝就開始了
早就自己演化出自己的地方母語了
台語就台語好好的為啥還要去分割啥閩南語
明明是台灣人用台語搞成台灣人去用閩南語
人家要抗議的是這個 不要著重在表面的啥說文解字
在台灣常用的方言明明有,
閩南語/福佬話, 客家話, 原住民語,
憑什麼說 閩南話/福佬話 是 "台"語
雖然我說溜口的福佬話/台語
但稱福佬話為台語
我覺得這是多數暴力的例子
非常不尊重其他族裔
雖然, 普遍大眾認知的台語就是閩南語/福佬話
但憑什麼只有福佬話是"台"語
跳個tone
另有一組字也是不合時宜
也是多數暴力
"娶" "嫁"
這兩個字完全以父系社會為考量
憑什麼結婚對男生來說是 "取"一個女 (娶)
對女生來說 是找一個"家" (嫁)
為什麼不是
取
男
男家
雖然習慣用語是一回事
但合不合宜又是另一個問題
PS: 我是男生
cwc006 wrote:
所以當年說白話文還要特別去學"日本翻譯的辭語"???
這樣感覺邏輯有點不通耶!...(恕刪)
http://blog.udn.com/mysterian/4826598?f_ORDER_BY=DESC&pno=2&
十九日本明治維新成功後，角色互換，這次是中國反過來向日本學習了。梁啟超，孫文，李叔同….甚至到晚一點的魯迅，郭沫若…都屬於留日派，許多西洋新知識和日本人發明的『和製漢語』，也都是由這些留日思想家們帶回介紹給中國的。通稱為『逆輸入漢語』。
自由，社會，個人，博愛，平等…甚至數學名詞：方程式，幾何，微分積分，物理名詞：運動，原子，中子，量子，還有許多醫學名詞：肺癆，結核..其實都屬於『逆輸入漢語。』
戀愛，藝術，銀行，衛生，料理…也是這時期翻譯西方著作被想出來的辭彙。不得不佩服當時的翻譯學者能想出這麼有創意，生動傳神的漢語語彙。
但是在造詞的過程有時也會有沒考慮周到的地方，例如日文『科學』和『化學』發音一樣，都念成KAGAKU，造成現在日文的困擾。還好中文發音不會有這問題。
諷刺的是中華人民共和國的國名『共和國』三個字，這也是日本語彙。
所以，今天我們日常會話使用的中文語彙，百分之三十是來自日本，如便利商店，百貨店，電話，電車，公園，市場…等都是，也就是說，如果秉棄這些和製漢語不用的話，我們的會話完全不能成立。
另外必須一提的事，明治時代大量翻譯的新知識，也讓同是漢語系國家的中國間接受益，視野大開，有了新的世界觀，影響中國近代發展非常巨大。
戊戌政變，百日維新失敗後，梁啟超流亡日本時看到日本翻譯自西方的這些上萬部書籍，自己也大為感嘆道：他三十歲前以為已經遍覽世間所有書籍，到了日本後才知道自己看過的書不過滄海之一粟。所以，他在居留日本的期間努力學習日語，通過日語吸收西歐的新知，向清末年輕人介紹他新的思想。
女也女馬白勺 wrote:
我還是覺得"台語"比較好!!!
所以囉，一大堆"福佬"就是憑自我感覺良好過日子阿
天地良心，各位看倌說是不是啊?
這塊台灣島不是專屬"福佬"的台灣島
是全台灣人的台灣島
也不要再扯說什麼應該是原住民的島
支持漢人、新住民與原住民之中，有能力者，出來為台灣人服務!!
很多不及格的父母，看見小孩在吵架
只會說全都不要玩，兄弟姊妹應該相親相愛
對，相親相愛很對，但是吵架的前因後果，是非對錯就是屁囉?
小孩如此，何況大人乎?
族群間本來就有多年的恩怨情仇
不要再哭說什麼，台灣人應當團結一心，不應該搞吵架分裂。
試問你和那些不及格的父母有什麼分別?
不要再憑自我感覺良好或者是人多勢眾度日
為什麼族群會吵架?其是非對錯?
難道我們這些各自族群的後代不該關心嗎?
以上吃飽太閒，
根本存心想找人吵架，
客倌路過請海涵用詞。
內文搜尋
從 APP 打開
X