(更新)「謝謝你」「不會」是正確國語?????

Tarunaka wrote:
「多謝->祙啦」，這是個很正確的台語。...(恕刪)

jim0_0 wrote:
別為了自己方便就任意曲解。...(恕刪)

jim0_0 wrote:
這雨他下的有大 ? 把你說台語因子拿掉.真的就看得懂? 他是哪個他?

這雨下的大 ? 那是多大.多大才是大?

這雨大 ? 大個什麼阿.

你這麼博學,怎麼盡舉這種例子呢.

Tarunaka wrote:
有些人的傻，是裝的，我懶得理。

但你不是，所以我願意理一下。

Tarunaka wrote:
「這雨給他下的有夠大」，台語化的國語，耍寶用的。

「這雨下得真大」，國語。...(恕刪)

Tarunaka wrote:
我用詞力求精確。

Tarunaka wrote:
「多謝->祙啦」，這是個很正確的台語。

「謝謝->不會」，這是個不正確的國語。

為了突顯它的不正確，所以用「I can't not」來翻譯。別人可以裝不懂，你做班代，不可以一路裝不懂。

Tarunaka wrote:
我到現在還相信，各位Mr.「謝謝->不會」，可能平日造橋鋪路樂善好施，比我都心腸好哩！我到現在，口不出惡言，就是因為沒把握。罵人小人，結果自己幹的壞事比別人多，怎麼辦？(恕刪)